1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:50,342 --> 00:00:53,720 <и>У сваком долази време човеков живот када се пита... 4 00:00:55,931 --> 00:00:57,808 {\ан8}<и>„Да ли живим живот какав треба да будем?“ 5 00:00:59,226 --> 00:01:01,520 <и>"Или сам ја способан за нешто веће?" 6 00:01:03,188 --> 00:01:06,149 <и>„Да ли постоји промена коју могу да направим у мом животу управо сада 7 00:01:07,067 --> 00:01:09,194 <и>да постанем најбоља верзија себе? 8 00:01:10,612 --> 00:01:12,072 <и>Ко желим да будем?" 9 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 Какав је живот који желим да имам? 10 00:01:13,448 --> 00:01:15,826 Шта је лице које желим да представим свету? 11 00:01:17,995 --> 00:01:20,622 Ово су питања који те држе будним ноћу. 12 00:01:21,206 --> 00:01:24,960 А када сте за воланом аутомобил високих перформанси као што је овај, 13 00:01:24,960 --> 00:01:26,837 нико не поставља та питања. 14 00:01:26,837 --> 00:01:29,381 Они знају да си ти тај момак. 15 00:01:29,381 --> 00:01:31,300 Ти имаш тај живот. 16 00:01:35,387 --> 00:01:38,223 Можда Требало би да тражим нешто мање кул. 17 00:01:41,268 --> 00:01:42,394 Могу ли бити искрен? 18 00:01:44,188 --> 00:01:45,272 То твој бивши говори. 19 00:01:46,523 --> 00:01:47,983 Морамо да вам вратимо самопоуздање. 20 00:01:48,734 --> 00:01:50,110 Ако сам нешто научио, 21 00:01:50,110 --> 00:01:53,197 никад није касно да постане човек какав си одувек желео да будеш. 22 00:01:56,450 --> 00:01:58,035 Дан! Не знам како то радиш. 23 00:01:58,035 --> 00:02:00,287 Тип изгледа као да је само набавио је себи Ламбо. 24 00:02:00,287 --> 00:02:02,247 Хеј, лимун за једног човека је лимунада другог човека. 25 00:02:02,247 --> 00:02:03,248 Требао му је само стисак. 26 00:02:03,248 --> 00:02:05,626 Па, заслужио си Опет продавац месеца. 27 00:02:09,170 --> 00:02:10,422 Лепо! 28 00:02:10,422 --> 00:02:13,258 Хеј, Деб. Можете ли сликати од Дана за веб локацију, молим? 29 00:02:13,258 --> 00:02:15,802 Знаш шта? Ја заправо... Жао ми је, морам да идем кући. 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,472 - Годишњица ми је. - Ма дај, Дан. Радите ово сваки пут. 31 00:02:18,472 --> 00:02:20,265 Дај то Халу. 32 00:02:20,265 --> 00:02:21,391 Шта има, губитници? 33 00:02:21,391 --> 00:02:24,144 Хал, колико сам пута рекао ти о томе да се возиш по плацу? 34 00:02:24,144 --> 00:02:26,897 Аутомобили су као рибе, Јорге. Они желе брзо. 35 00:02:28,315 --> 00:02:29,983 Твоја мува је отворена. 36 00:02:31,193 --> 00:02:33,570 Дан-- Хајде. Не терај ме да га дам овом типу. 37 00:02:33,570 --> 00:02:35,864 Ох, хајде. мислим, управо је средио зубе. 38 00:02:36,698 --> 00:02:37,783 Иди по њих, Хал. 39 00:03:01,473 --> 00:03:05,352 <и>...пут ...кући... 40 00:03:06,311 --> 00:03:07,437 Хеј, Дан. 41 00:03:08,438 --> 00:03:09,898 Здраво, госпођо Овермеиер. 42 00:03:09,898 --> 00:03:11,275 Хеј, Даниеле. 43 00:03:11,859 --> 00:03:13,735 <и>...Буффало 44 00:03:15,696 --> 00:03:17,072 - Хеј, Беау. - Хеј! 45 00:03:34,047 --> 00:03:37,092 {\ан8}Већ сам ти рекао, Нина. Станфорд је рестриктивна рана акција. 46 00:03:37,092 --> 00:03:39,219 Ако се сада пријавите за Ајову, могао би све забрљати. 47 00:03:39,219 --> 00:03:40,679 Знам шта радим. 48 00:03:40,679 --> 00:03:43,140 да ли? То свакако не изгледа тако одавде. 49 00:03:43,140 --> 00:03:46,476 - Срећна годишњица! - Ау, душо. 50 00:03:46,476 --> 00:03:48,520 - Сетио си се. - Хеј. Мислио си да сам заборавио. 51 00:03:49,104 --> 00:03:52,566 Можеш ли, молим те, рећи Нини да нисмо платити јој да прати Тревора до Ајове? 52 00:03:52,566 --> 00:03:53,942 Не изговарај његово име тако. 53 00:03:54,526 --> 00:03:56,945 - Као шта? - Хајде. 54 00:03:57,779 --> 00:03:59,364 Мак! Дробљење грашка. 55 00:04:01,200 --> 00:04:02,492 То је добар дечко. 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,077 Хеј, друже. 57 00:04:04,077 --> 00:04:05,162 Какав је био твој дан? 58 00:04:06,997 --> 00:04:08,874 Имате ли планове за овај викенд? 59 00:04:08,874 --> 00:04:11,335 Хајде. Ући ћемо у двориште, бацити неколико терена, 60 00:04:11,335 --> 00:04:13,003 види да ли имаш било каквог гаса који је остао у овом топу. 61 00:04:13,003 --> 00:04:14,671 Хајде, друже. 62 00:04:14,671 --> 00:04:15,964 Где идеш? 63 00:04:15,964 --> 00:04:17,423 - Самиров. - Опет? 64 00:04:17,925 --> 00:04:19,426 Натерао си ме да престанем да играм па бих стекао пријатеље. 65 00:04:19,426 --> 00:04:22,262 Натерао сам те да престанеш да играш јер разношење главе људима 24-7 66 00:04:22,262 --> 00:04:23,347 није баш здраво. 67 00:04:23,347 --> 00:04:25,849 Знаш, требало би да будеш чување деце вечерас. Годишњица нам је. 68 00:04:25,849 --> 00:04:27,434 ста? Зашто не може? 69 00:04:29,061 --> 00:04:31,021 - Шта, зато што сам жена? - То није оно што ја говорим. 70 00:04:31,021 --> 00:04:32,648 - То ми говориш. - Није. 71 00:04:32,648 --> 00:04:34,358 - Шта није у реду с тобом? - Шалиш се? 72 00:04:34,358 --> 00:04:35,609 - Је ли ово Тревор? Ко сад прича? - Стварно? 73 00:04:35,609 --> 00:04:37,361 Имаш ли живот осим што ме само љутиш? 74 00:04:37,361 --> 00:04:38,487 - Да ли је то Нина или Тревор? - Озбиљан сам-- 75 00:04:38,487 --> 00:04:41,198 У реду. Хајде. Престани, ок? молим те. 76 00:04:41,782 --> 00:04:43,700 Види, Нина. Можеш ли покрити свог брата вечерас? 77 00:04:43,700 --> 00:04:45,494 Могло би бити добро за њега да коначно изађем из куће, 78 00:04:45,494 --> 00:04:47,287 и можете радити на својој апликацији. 79 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 У реду. 80 00:04:51,375 --> 00:04:53,377 - Нема на чему. - Хвала. 81 00:04:56,129 --> 00:04:57,172 Види, можеш ли само-- 82 00:04:57,172 --> 00:04:59,633 Можеш ли разговарати са мамом и замолити је да, као, да ме остави? 83 00:04:59,633 --> 00:05:00,759 Зато што сам одрасла жена. 84 00:05:00,759 --> 00:05:01,844 Чуо сам то, Нина. 85 00:05:01,844 --> 00:05:03,804 Разговараћу са њом. Али озбиљно, Беанс-- 86 00:05:03,804 --> 00:05:04,888 - Не, не зови ме тако. - Не. 87 00:05:04,888 --> 00:05:06,181 Шта се десило са новинарством на Станфорду? 88 00:05:06,181 --> 00:05:08,183 - Зар то није био сан? - Новинарство је мртво, тата. 89 00:05:08,183 --> 00:05:09,268 Да, тачно. 90 00:05:09,268 --> 00:05:11,353 - Да ли је то нешто што је Тревор рекао, или-- - Да, стварно. 91 00:05:11,353 --> 00:05:12,771 - Не би требао то да каже. - Стварно? Да. 92 00:05:12,771 --> 00:05:14,147 Не би требало да износи идеје у твојој глави. 93 00:05:14,147 --> 00:05:15,524 - Испран сам мозак. - Боже мој. душо, 94 00:05:15,524 --> 00:05:17,609 Тако ми је драго што нисам само ја. 95 00:05:17,609 --> 00:05:18,777 Ох, мој Боже. 96 00:05:18,777 --> 00:05:20,237 - У реду, Макие. - У реду. 97 00:05:20,237 --> 00:05:21,947 Ставићу га у кревет. 98 00:05:21,947 --> 00:05:23,073 И онда? 99 00:05:23,073 --> 00:05:25,117 - Да ли још увек радимо ово? - Ох, радимо то. 100 00:05:25,117 --> 00:05:26,201 Сјајно. 101 00:05:52,144 --> 00:05:53,312 Хеј, Самир. 102 00:06:01,320 --> 00:06:02,571 Суп, сви? 103 00:06:02,571 --> 00:06:03,780 {\ан8}Киллбои се вратио, душо. 104 00:06:05,908 --> 00:06:07,201 {\ан8}У реду. Ево нас. 105 00:06:09,453 --> 00:06:11,288 Хајде. Дозволите ми да вам покажем како се то ради. Гледај ово. 106 00:06:13,457 --> 00:06:15,709 Дајте ми последњу, момци. Хајде. Хајде. 107 00:06:17,252 --> 00:06:18,670 Бум! 108 00:06:19,379 --> 00:06:20,380 Да! 109 00:06:20,380 --> 00:06:24,426 - Ох, човече. Киллбои је сјајан. - Киллбои је болестан. 110 00:06:26,094 --> 00:06:27,763 Ми ћемо заправо ићи као група, тако да можете ићи напред. 111 00:06:27,763 --> 00:06:28,847 Ох, да. 112 00:06:28,847 --> 00:06:31,600 {\ан8}- Осамнаест година. Можете ли да верујете? - Лудо је што се стално враћамо овде 113 00:06:31,600 --> 00:06:33,352 {\ан8}сваке године за Твистед Цицлоне. 114 00:06:34,061 --> 00:06:35,938 {\ан8}Шта? Не. Мислио сам 18 година у браку. 115 00:06:35,938 --> 00:06:37,648 {\ан8}И мислио сам да волиш ову традицију. 116 00:06:37,648 --> 00:06:39,233 {\ан8}- Да! - Јесте ли сигурни? 117 00:06:39,233 --> 00:06:40,567 {\ан8}Јесам. 118 00:06:40,567 --> 00:06:42,528 Ја само-- не знам, ти си такво створење навике. 119 00:06:42,528 --> 00:06:43,779 Волим то код тебе. 120 00:06:43,779 --> 00:06:45,864 Знате, ми правимо такосе средом... 121 00:06:45,864 --> 00:06:48,992 - Па, уторак, сви то раде. - И имамо секс четвртком. 122 00:06:48,992 --> 00:06:50,327 Ако можемо да изведемо децу из куће. 123 00:06:50,327 --> 00:06:51,703 - Знам. - Морамо их извући више... 124 00:06:51,703 --> 00:06:53,205 {\ан8}- Знам. Нико не чини бољим... - ...ако желимо више времена. 125 00:06:53,205 --> 00:06:55,832 {\ан8}...недељни планер од вас, али не знам. 126 00:06:55,832 --> 00:06:58,961 {\ан8}Можда само желим да будем мало спонтаније и путовања, 127 00:06:58,961 --> 00:07:01,338 или-- Осећам се као ми заправо нигде не идемо. 128 00:07:01,338 --> 00:07:03,632 Па, мислим-- Па, имамо децу, и добили су школу, 129 00:07:03,632 --> 00:07:05,050 имају рутину и пријатеље-- 130 00:07:05,050 --> 00:07:06,593 - Какви пријатељи? - И све те ствари. 131 00:07:06,593 --> 00:07:09,388 Кајл има једног пријатеља који, узгред, он никада и не позива. 132 00:07:09,388 --> 00:07:10,848 Да, али он је човек са пулсом. 133 00:07:10,848 --> 00:07:12,057 - Ја ћу узети. - Боже. 134 00:07:12,057 --> 00:07:13,559 - Нина је та за коју сам забринут. - Знам. 135 00:07:13,559 --> 00:07:15,060 Она је тако анти-естаблишмент. 136 00:07:15,060 --> 00:07:17,229 - Она је против система. Она је против... - Анти ме. 137 00:07:17,813 --> 00:07:20,065 Ох, хајде. Знаш да је истина. 138 00:07:22,901 --> 00:07:24,945 - Жао ми је. - Не. 139 00:07:24,945 --> 00:07:26,029 Сада није време. 140 00:07:26,029 --> 00:07:27,114 у праву си. 141 00:07:27,114 --> 00:07:30,158 Сада је време да се опоравите и припремите за налет адреналина у близини смрти 142 00:07:30,158 --> 00:07:33,495 Буффало-овог победника 1998 четвртог најбољег ролеркостера. 143 00:07:33,495 --> 00:07:35,414 - Знам. то је добро. - Мислите ли да можете то поднијети? 144 00:07:35,414 --> 00:07:37,541 Мислиш ли да још могу то да поднесем? 145 00:07:39,459 --> 00:07:40,502 Баби! 146 00:07:40,502 --> 00:07:42,671 - Тако си луд! - Знаш да те волим! 147 00:07:42,671 --> 00:07:45,132 - Волим те! - Да! 148 00:07:53,515 --> 00:07:55,851 обећавам, следеће године идемо негде другде. 149 00:07:55,851 --> 00:07:59,271 - Не. Увек ћемо имати Твистед Цицлоне. - Не, види. Не морам да се враћам овде 150 00:07:59,271 --> 00:08:01,815 да се сети да је ово где Заљубио сам се у тебе 151 00:08:01,815 --> 00:08:03,275 на нашем првом састанку, 152 00:08:03,275 --> 00:08:05,235 држећи косу уназад док си барфирао. 153 00:08:05,235 --> 00:08:07,863 Још увек не могу да верујем хтео си да ме пољубиш. 154 00:08:07,863 --> 00:08:09,281 Увек ћу желети да те пољубим. 155 00:08:10,365 --> 00:08:11,366 Да. 156 00:08:18,040 --> 00:08:19,041 Хеј. 157 00:08:19,041 --> 00:08:21,251 Та слика коју си управо снимио, био је то на неки начин приватан тренутак. 158 00:08:21,251 --> 00:08:23,462 - Можеш ли да га избришеш? - Да, имам. 159 00:08:23,462 --> 00:08:24,880 Хеј, хајде човече. немој. 160 00:08:27,591 --> 00:08:28,800 Не ради то. 161 00:08:30,511 --> 00:08:32,261 Хеј, хајде. Скини га. 162 00:08:34,515 --> 00:08:35,515 Скини га. 163 00:08:35,515 --> 00:08:36,642 Натерај ме. 164 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 Хеј, Дан. Остави то. хајде-- 165 00:08:38,352 --> 00:08:40,354 Да. Слушај своју даму, Дан. 166 00:08:42,813 --> 00:08:45,234 Има ли опаког момка унутра, Дан? 167 00:08:45,943 --> 00:08:47,069 Да ли си тврд момак? 168 00:09:02,334 --> 00:09:03,335 Хеј, реци ми. 169 00:09:04,044 --> 00:09:06,296 Како би га губитник волео набави девојку фину као ти... 170 00:09:06,922 --> 00:09:07,923 вероватно били? 171 00:09:13,262 --> 00:09:14,805 - Ћао, Дан. - Ћао, Дан. 172 00:09:21,812 --> 00:09:23,313 Нисам желео да се бориш са њим. 173 00:09:24,231 --> 00:09:27,442 Да сам хтео да се удам за свађала, ја бих. 174 00:09:27,442 --> 00:09:29,903 Знам да не волиш насиље. 175 00:09:30,612 --> 00:09:32,364 Није ме брига шта је рекао. 176 00:09:55,179 --> 00:09:56,597 Шта радиш горе? 177 00:09:59,057 --> 00:10:00,642 Желиш да ја то урадим, а? 178 00:10:02,352 --> 00:10:04,146 Чекај. Иди. 179 00:10:07,149 --> 00:10:08,275 Бриши, бриши. 180 00:10:13,906 --> 00:10:14,907 Нови рекорд! 181 00:10:32,299 --> 00:10:33,967 - Ох, срање. - Хеј. 182 00:10:33,967 --> 00:10:35,177 Секс на годишњицу. 183 00:10:35,886 --> 00:10:37,054 будан сам. 184 00:10:37,054 --> 00:10:38,805 Потпуно сам будан. 185 00:10:38,805 --> 00:10:41,058 Тако ми је жао да је вечерас била пропаст. 186 00:10:41,058 --> 00:10:43,644 - Надокнадићу ти то, обећавам. - Ох, у реду је. 187 00:10:43,644 --> 00:10:45,145 У реду је. 188 00:10:46,188 --> 00:10:47,189 Знаш шта? 189 00:10:47,731 --> 00:10:50,067 Требало је да га разбијем у дупе за оно што ти је рекао. 190 00:10:51,026 --> 00:10:52,402 Ох, Боже. 191 00:10:52,402 --> 00:10:54,571 Могла си да га узмеш, душо. 192 00:10:58,575 --> 00:11:00,577 Ох, душо. 193 00:11:00,577 --> 00:11:02,329 Извините. Није требало да се смејем. 194 00:11:06,208 --> 00:11:08,418 Можемо ли ово да урадимо у четвртак? 195 00:11:09,711 --> 00:11:11,338 Тако сам уморна. 196 00:11:11,338 --> 00:11:12,673 Да, наравно. 197 00:11:14,508 --> 00:11:15,843 волим те. 198 00:11:15,843 --> 00:11:17,427 И ја тебе волим. 199 00:11:23,267 --> 00:11:26,103 Не заборавите да блокирате своја лица. Не желиш да их изгубиш. 200 00:11:31,733 --> 00:11:33,277 Муж или дечко? 201 00:11:33,277 --> 00:11:35,237 Тинејџерка. 202 00:11:35,237 --> 00:11:36,780 жао ми је. 203 00:11:36,780 --> 00:11:38,365 Ок, момци. Партнер горе. 204 00:11:41,618 --> 00:11:42,786 - Ви? - У реду. 205 00:11:42,786 --> 00:11:43,871 Цоол. 206 00:11:45,289 --> 00:11:46,582 У реду. 207 00:11:46,582 --> 00:11:49,209 Тако сам лош у овоме. Обично узимам барре, 208 00:11:49,209 --> 00:11:50,711 али нисам могао да га нађем у Бафалу. 209 00:11:50,711 --> 00:11:53,088 Не, одлично ти иде. Само држите шаке горе. 210 00:11:53,672 --> 00:11:55,966 - Где је дом? - Нигде, свуда. 211 00:11:55,966 --> 00:11:59,261 - Бавим се путничким послом. - Звучи тако лепо. 212 00:11:59,761 --> 00:12:01,263 Да ли сте овде због посла? 213 00:12:01,263 --> 00:12:03,015 Не, овде сам да видим свог бившег. 214 00:12:03,015 --> 00:12:04,474 Сада замени. 215 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 Извини, ТМИ. 216 00:12:05,934 --> 00:12:09,313 Не брини о томе. Само га извади на торби. То је оно што ја радим. 217 00:12:10,480 --> 00:12:13,025 - Колико година има твоја ћерка? - Седамнаест. 218 00:12:14,735 --> 00:12:16,195 Ох, мој Боже. 219 00:12:16,695 --> 00:12:19,198 тако ми је жао 220 00:12:19,198 --> 00:12:21,617 опет о томе. какав је осећај? 221 00:12:22,284 --> 00:12:23,243 То је-- 222 00:12:23,785 --> 00:12:25,537 Не, у реду је. То је прича. 223 00:12:25,537 --> 00:12:27,915 Добио сам батине од стране физиотерапеута у теретани. 224 00:12:27,915 --> 00:12:29,041 Боже. 225 00:12:29,041 --> 00:12:30,751 Узгред, имаш лошу десну куку. 226 00:12:30,751 --> 00:12:31,960 Хвала. 227 00:12:31,960 --> 00:12:33,170 Боже. 228 00:12:33,921 --> 00:12:35,380 У реду. Па, где смо били? 229 00:12:35,380 --> 00:12:36,757 Троје деце... 230 00:12:37,257 --> 00:12:38,759 Троје деце. Да. 231 00:12:38,759 --> 00:12:44,431 Да. Баш кад сам мислио да шаљем једном на колеџ, дошао је Макс. 232 00:12:44,431 --> 00:12:46,934 диван... 233 00:12:49,394 --> 00:12:50,479 ста? 234 00:12:51,563 --> 00:12:55,108 не знам. Понекад претпостављам Само се осећам као да сам мало... 235 00:12:56,026 --> 00:12:57,361 Не знам, заробљен? 236 00:12:57,361 --> 00:12:59,154 Знам да то звучи тако грозно. 237 00:13:00,322 --> 00:13:02,866 Само то, Дан, мој муж, 238 00:13:03,408 --> 00:13:06,787 Мислим, он је невероватан тата, знаш? 239 00:13:06,787 --> 00:13:10,123 Претпостављам да је тако задовољан што је овде. 240 00:13:11,458 --> 00:13:13,001 У Бафалу? 241 00:13:13,001 --> 00:13:14,962 Ох, мој Боже. жао ми је. 242 00:13:14,962 --> 00:13:16,505 - Нисам хтела да... - Не. 243 00:13:16,505 --> 00:13:18,340 - ...реци то тако. - То је истина. 244 00:13:18,340 --> 00:13:21,426 Мислим, када смо се упознали, желео сам да путујем. Хтео сам да видим свет. 245 00:13:22,386 --> 00:13:25,138 Али Дан-- Он је само потпуни домаћи, знаш? 246 00:13:25,138 --> 00:13:28,725 Он је тако фокусиран на породицу, а ја јесам, Волим то код њега. Он је невероватан. 247 00:13:28,725 --> 00:13:30,269 Само бих волео да су наши животи... 248 00:13:31,728 --> 00:13:33,313 већи, знаш? само... 249 00:13:35,983 --> 00:13:37,317 Схватам. 250 00:13:37,317 --> 00:13:39,653 жао ми је. Разговарајте о ТМИ. 251 00:13:39,653 --> 00:13:43,031 Не, морам да ухватим лет, као и увек. 252 00:13:43,031 --> 00:13:46,535 {\ан8}Али, слушајте. Ако икада урадиш убедите свог мужа да путује, 253 00:13:46,535 --> 00:13:49,079 {\ан8}Обећавам вам да сам бољи у свом послу него сам у кик боксу. 254 00:13:49,997 --> 00:13:51,707 - Хвала. - Хвала. 255 00:13:57,504 --> 00:13:58,630 <и>Сјајне вести. 256 00:13:58,630 --> 00:14:01,175 - <и>Данас је среда упола цене... - Идеш на величину 4С, а? 257 00:14:01,175 --> 00:14:03,302 Јеси ли сад тако велики, а? Колико је велики Макие? 258 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 Тако велики. 259 00:14:06,889 --> 00:14:08,348 Погледајте велике мишиће. 260 00:14:11,935 --> 00:14:13,061 Ок, сачекај. 261 00:14:13,061 --> 00:14:17,024 Узећемо ово за маму. И то. И то. 262 00:14:17,900 --> 00:14:19,276 Хоћеш сладолед? 263 00:14:19,818 --> 00:14:21,570 Да, донећу ти сладолед. 264 00:14:25,157 --> 00:14:26,283 Да? 265 00:14:29,328 --> 00:14:30,954 Да. Ево га. 266 00:14:30,954 --> 00:14:32,039 Хоћеш овај? 267 00:14:32,039 --> 00:14:33,624 Донећу ти помфрит. 268 00:14:42,007 --> 00:14:42,966 Ох, срање. 269 00:14:45,761 --> 00:14:47,429 Тако ми је жао због овога, другар. 270 00:14:49,515 --> 00:14:50,641 Стварно? 271 00:14:55,521 --> 00:14:56,647 Хеј, сероњо. 272 00:14:56,647 --> 00:14:58,524 Пусти ме бар да спустим своје дете. 273 00:15:10,160 --> 00:15:11,370 Ох, срање. 274 00:15:15,415 --> 00:15:17,209 - Даниел. - Тако ми је жао, госпођо Овермеиер. 275 00:15:17,209 --> 00:15:18,335 Ух-ох. 276 00:15:19,920 --> 00:15:21,296 Ох, мој Боже! 277 00:15:21,296 --> 00:15:22,297 Хеј! 278 00:15:37,062 --> 00:15:38,939 Рекао сам ти да ме пустиш да спустим своје дете! 279 00:15:49,867 --> 00:15:51,159 Имам их. 280 00:15:51,159 --> 00:15:53,620 <и>Тим за чишћење до трећег пролаза, молим. 281 00:15:56,498 --> 00:15:57,499 Извините због нереда. 282 00:15:57,499 --> 00:15:59,918 Хвала на куповини на Фресх, Фресх, Фресх. 283 00:16:10,637 --> 00:16:11,805 Сачекај. 284 00:16:16,476 --> 00:16:17,895 Хеј, Беау. 285 00:16:19,146 --> 00:16:21,565 - Хеј, Дан. - Лепо се проведите. 286 00:16:22,316 --> 00:16:23,483 У реду. 287 00:16:41,960 --> 00:16:43,795 Срање. Пасоши су застарели. 288 00:16:52,596 --> 00:16:54,681 Од сада па надаље, Тата плаћа готовином, Макие. 289 00:16:56,683 --> 00:16:57,809 <и>Хало? 290 00:16:57,809 --> 00:16:59,686 Хеј, не спуштај слушалицу. 291 00:16:59,686 --> 00:17:01,772 Како си још жив? 292 00:17:01,772 --> 00:17:03,482 Да, лепо је чути и твој глас. 293 00:17:03,982 --> 00:17:07,069 Види, требају ми нови идентитети. Ја сам опечен. Пуни пакети. 294 00:17:07,986 --> 00:17:09,780 Ја, моја жена и троје деце. 295 00:17:09,780 --> 00:17:11,906 Три? Како се то догодило? 296 00:17:11,906 --> 00:17:14,076 Да ли стварно треба да објашњавам птице и пчеле управо сада, Аугие, 297 00:17:14,076 --> 00:17:15,327 или можемо да разговарамо о послу? 298 00:17:16,453 --> 00:17:17,746 Ох, Боже. 299 00:17:17,746 --> 00:17:19,498 Имаш храбрости да ме зовеш. 300 00:17:20,082 --> 00:17:22,667 Мекефри је спалио земљу тражим те. 301 00:17:22,667 --> 00:17:24,419 Да. Изгледа да ме је пронашао. 302 00:17:24,419 --> 00:17:25,671 - <и>Како? - Не знам. 303 00:17:25,671 --> 00:17:27,047 Друштвени медији, претпостављам. 304 00:17:27,047 --> 00:17:28,214 <и>Идиоте. 305 00:17:29,550 --> 00:17:31,468 Морао сам да оставим свој живот иза себе. 306 00:17:31,468 --> 00:17:36,014 Сада сам заглављен у Темпеу, Аризона, правим лажне личне карте за повлаштене курве са колеџа. 307 00:17:37,015 --> 00:17:40,227 - Да идем? - Ох, не. Можете остати. 308 00:17:40,227 --> 00:17:43,105 Али с обзиром да покушаваш да погледаш као да ниси на колеџу, 309 00:17:43,105 --> 00:17:44,398 можда покушати да изгубиш дуксерицу? 310 00:17:46,108 --> 00:17:47,776 Види, платићу ти пола милиона у готовини. 311 00:17:48,443 --> 00:17:50,571 <и>И добићете Дорис стан у једном од тих пензионерских места. 312 00:17:51,238 --> 00:17:53,740 Знаш, оне са колицима за голф, срећан час за вино и сир, 313 00:17:53,740 --> 00:17:54,950 мах-јонгг у шест сати? 314 00:17:54,950 --> 00:17:56,410 Не мешај моју маму у ово. 315 00:17:56,410 --> 00:17:58,704 - <и>Свидеће јој се. - Могу да те продам за дупло више. 316 00:17:58,704 --> 00:18:00,372 Па ниси већ 18 година. 317 00:18:00,873 --> 00:18:02,875 Нађимо се у Вегасу за три дана. 318 00:18:05,961 --> 00:18:07,796 Даћу ти време и место једном кад сам на путу. 319 00:18:07,796 --> 00:18:09,464 Вегас? Зашто Вегас? 320 00:18:09,464 --> 00:18:12,426 Не могу рећи својој жени да је водим на одмору у Темпеу, Аризона. 321 00:18:12,426 --> 00:18:13,343 Вегас, могу продати. 322 00:18:13,343 --> 00:18:15,596 Ниси им рекао? Јесте ли ментални? 323 00:18:15,596 --> 00:18:17,806 Шта, мислиш да је то тако лако? Шта треба да урадим? 324 00:18:17,806 --> 00:18:19,933 Седите их и реците им цела прича преко француског тоста? 325 00:18:19,933 --> 00:18:22,519 <и>Ох, хеј, децо. Знаш шта? Пасирајте јаворов сируп. Успут, 326 00:18:22,519 --> 00:18:24,563 твој тата је био владин убица. 327 00:18:24,563 --> 00:18:27,065 Рећи ћу им кад будем на путу и безбедно. Три дана, Аугие. 328 00:18:32,863 --> 00:18:33,989 {\ан8}Шаховски клуб. 329 00:18:40,579 --> 00:18:41,580 У реду, хајде. 330 00:18:52,216 --> 00:18:53,717 Где је Нина? 331 00:18:54,968 --> 00:18:56,887 Нина више није уредница. Она је дала отказ. 332 00:18:56,887 --> 00:18:58,305 ста? када? 333 00:18:58,972 --> 00:19:00,057 Пре три месеца. 334 00:19:00,057 --> 00:19:01,600 Па, где је она сада? 335 00:19:02,518 --> 00:19:03,727 не знам. 336 00:19:03,727 --> 00:19:04,895 У реду, види. 337 00:19:04,895 --> 00:19:07,022 Даћу ти 50 долара да најбоље погодите где је Нина. 338 00:19:07,022 --> 00:19:09,566 Ја сам новинар. Не одустајем од људи. 339 00:19:09,566 --> 00:19:10,901 100. 340 00:19:10,901 --> 00:19:12,277 Покушајте испод трибина. 341 00:19:12,277 --> 00:19:13,737 То сам и мислио. 342 00:19:20,452 --> 00:19:24,164 Написао сам свој факултетски есеј о томе како универзитети пропагирају системски расизам, 343 00:19:24,164 --> 00:19:25,374 и моја мама га је оборила. 344 00:19:25,374 --> 00:19:26,542 Био сам као, "Здраво, 345 00:19:26,542 --> 00:19:27,751 тако се дешавају промене“. 346 00:19:27,751 --> 00:19:29,795 А она каже: „Не, ето како дешава се друштвени колеџ“. 347 00:19:30,379 --> 00:19:31,463 Нина. 348 00:19:32,297 --> 00:19:33,799 Тата, шта радиш овде? 349 00:19:33,799 --> 00:19:35,968 Ово је безбедан простор. Не може само да уђе овде. 350 00:19:35,968 --> 00:19:37,052 Твој тата је згодан. 351 00:19:38,011 --> 00:19:39,763 Ок, Келли. То је одвратно. 352 00:19:39,763 --> 00:19:41,265 Требао си да будеш на редакцијском састанку. 353 00:19:41,265 --> 00:19:43,267 Да, јесам. Био сам. 354 00:19:43,267 --> 00:19:45,227 - ја-- - Дао си отказ пре три месеца. 355 00:19:45,227 --> 00:19:47,479 Како си то могао? Толико сте се трудили да постанете уредник. 356 00:19:47,479 --> 00:19:49,731 - Чак и не читаш моје ствари. - Наравно да знам. 357 00:19:49,731 --> 00:19:51,149 - Ја увек радим. - Да. Срање. 358 00:19:51,149 --> 00:19:53,235 Знаш шта? Немам времена за ово. Где је шаховски клуб? 359 00:19:53,235 --> 00:19:55,320 - Морамо да нађемо твог брата. - Зар не можеш да ми кажеш шта се дешава? 360 00:19:55,320 --> 00:19:57,322 Ништа. Имам изненађење за породицу, ок? 361 00:19:57,322 --> 00:19:59,950 - Шта је изненађење? - Где је шаховски клуб? 362 00:19:59,950 --> 00:20:02,327 Налази се у згради математике. 363 00:20:02,327 --> 00:20:03,620 Хвала, Келли. 364 00:20:05,122 --> 00:20:07,040 - Тата, чекај. - Шта сад? 365 00:20:08,125 --> 00:20:09,334 Он није тамо. 366 00:20:17,426 --> 00:20:18,594 Остани у ауту. 367 00:20:18,594 --> 00:20:20,596 Ох, не. Заборави. Ово ми не недостаје. 368 00:20:20,596 --> 00:20:22,514 - Шта недостаје? - Ништа. 369 00:20:23,724 --> 00:20:24,933 Иди, иди, иди, иди, иди. 370 00:20:28,353 --> 00:20:30,105 - Срање. - Јеси ли ти Самир? 371 00:20:30,105 --> 00:20:31,940 - Да. - Ја сам Кајлов тата. Да ли је овде? 372 00:20:38,822 --> 00:20:40,240 Шта се десило са шаховским клубом? 373 00:20:40,240 --> 00:20:42,034 Данас је отказан. 374 00:20:42,034 --> 00:20:44,578 - Је ли тако, Самир? - Не плаћаш ме да лажем. 375 00:20:45,120 --> 00:20:46,955 - Плаћаш му? - Не, ја-- 376 00:20:49,208 --> 00:20:50,584 Не морате-- То је-- 377 00:20:55,088 --> 00:20:56,256 - Могу да објасним. - Улази у ауто. 378 00:20:56,256 --> 00:20:58,550 - ја-- - Улази у ауто. 379 00:20:59,134 --> 00:20:59,968 Идемо сада. 380 00:21:02,888 --> 00:21:03,764 Издајник. 381 00:21:13,607 --> 00:21:16,193 - Па, које је велико изненађење? - Идемо на пут. 382 00:21:16,193 --> 00:21:18,070 Заправо имам планове за овај викенд, тако да... 383 00:21:18,070 --> 00:21:19,363 Веома сте приземљени, обоје. 384 00:21:29,540 --> 00:21:31,041 <и>Види, идемо горе да узмем твоју маму. 385 00:21:31,041 --> 00:21:33,335 Вас двоје ћете јој показати ништа осим узбуђења за ово путовање, 386 00:21:33,335 --> 00:21:35,087 или ћу јој рећи да си нас лагао, 387 00:21:35,087 --> 00:21:36,713 и знаш како ће то проћи. 388 00:21:37,339 --> 00:21:38,632 Где уопште идемо? 389 00:21:38,632 --> 00:21:39,716 <и>Вегас? 390 00:21:40,300 --> 00:21:42,761 - Идемо данас у Лас Вегас? - Па, рекао си да желиш... 391 00:21:42,761 --> 00:21:44,096 - Сада? - ...да будем спонтанији. 392 00:21:44,096 --> 00:21:46,098 Чуо сам те. И Хорхе је рекао Могао бих узети неколико слободних дана. 393 00:21:46,098 --> 00:21:47,891 Да ли је Јорге тај који ради... 394 00:21:47,891 --> 00:21:50,936 - ...хидромасаже уторком? - Не, госпођо Кесслер. Хорхе је Данов шеф. 395 00:21:50,936 --> 00:21:54,815 - Да ли ми Дан даје хидромасажу? - Не, госпођо Кесслер. 396 00:21:54,815 --> 00:21:56,066 Данас нема масаже. 397 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Не. Деца имају дуг викенд, и они су пумпани. Је ли тако, момци? 398 00:21:58,193 --> 00:22:00,654 Људи, реците својој мами колико сте одушевљени овим путовањем. 399 00:22:01,530 --> 00:22:03,532 - Да! - Тако напумпано. 400 00:22:04,032 --> 00:22:06,451 Дан, не можемо само устати и отићи у Вегас. 401 00:22:06,451 --> 00:22:08,328 Мислим-- А зашто Вегас? 402 00:22:08,328 --> 00:22:12,249 Знам да није Европа, али ту су Венеција и Ајфелова кула. 403 00:22:12,249 --> 00:22:14,835 Знаш шта? Кладим се можемо добити карте за Адел у последњем тренутку. 404 00:22:14,835 --> 00:22:16,545 - Ти волиш Адел. - Ти волиш Адел. 405 00:22:16,545 --> 00:22:18,297 Наравно да волим Адел. Ко не воли Адел? 406 00:22:18,297 --> 00:22:20,174 - Волим Адел. - Сви воле Адел. 407 00:22:20,174 --> 00:22:22,009 Има глас јебеног анђела. 408 00:22:22,009 --> 00:22:24,469 Хајде, Јесс. Шта нас кочи? 409 00:22:24,469 --> 00:22:27,639 ко си ти мислим, Чак те и не препознајем. 410 00:22:27,639 --> 00:22:29,808 Па, волећеш га. Он је луд у кревету. 411 00:22:31,268 --> 00:22:32,811 Јеси ли сигуран да није уторак? 412 00:22:32,811 --> 00:22:35,814 Заслужујеш одмор. И ја мислим ово може бити заиста добро за нас као породицу. 413 00:22:35,814 --> 00:22:37,566 И возимо се тамо? 414 00:22:37,566 --> 00:22:39,526 Па, ништа не доноси породица заједно као путовање. 415 00:22:41,320 --> 00:22:43,447 Али морамо да идемо сада. Пре него што се саобраћај погорша. 416 00:22:43,447 --> 00:22:46,074 И госпођо Кесслер, тако ми је жао. Настави да радиш на тим делтоидима, ок? 417 00:22:46,074 --> 00:22:48,035 - Хвала, Јорге. - Шта је са нашим стварима? 418 00:22:48,035 --> 00:22:50,412 - Мислим, морам да се спакујем, бебо. То је-- - Ох, не. 419 00:22:50,412 --> 00:22:52,539 Већ сам спаковао све основне ствари. Да. када стигнемо тамо, 420 00:22:52,539 --> 00:22:55,125 користићемо новац који имамо уштеђени на летовима да би све <и>Лепе жене 421 00:22:55,125 --> 00:22:56,543 у тим отменим хотелским бутицима... 422 00:22:56,543 --> 00:22:58,337 - ...који мирише на кожу и пачули. - Стани. 423 00:22:58,337 --> 00:23:00,672 И погодите ко нема буџет? Добијате шта год желите. 424 00:23:02,257 --> 00:23:05,010 У реду. Ово је тотално лудо. 425 00:23:05,010 --> 00:23:06,595 - Дан, ово је лудо. - Знам. То је лудо. 426 00:23:06,595 --> 00:23:07,888 - Ох, мој Боже. - Полудећемо. 427 00:23:07,888 --> 00:23:09,431 Идемо у Вегас! 428 00:23:10,599 --> 00:23:11,808 Имамо ли грицкалице? 429 00:23:11,808 --> 00:23:13,185 Хајде само да изађемо на пут, 430 00:23:13,185 --> 00:23:14,853 а онда можемо да станемо и... 431 00:23:19,816 --> 00:23:22,903 Мислим да ћу ићи пречицом. Уштедите нам мало времена. 432 00:23:22,903 --> 00:23:24,321 ста? 433 00:23:29,451 --> 00:23:30,494 Иди, иди, иди! 434 00:23:31,495 --> 00:23:33,830 - Срање. - То је пречица. Никада не узимаш Елмвоод? 435 00:23:33,830 --> 00:23:34,748 Срање. 436 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 У реду. Кренули смо. 437 00:23:51,849 --> 00:23:53,100 Хеј, Макие. 438 00:23:53,684 --> 00:23:54,935 - Прво путовање. - Да. 439 00:23:56,019 --> 00:23:57,855 Макс, јеси ли узбуђен? 440 00:23:57,855 --> 00:24:01,024 Пет сати у авиону, или 33 сата у ауту? 441 00:24:01,024 --> 00:24:02,192 Ја бирам 33 сата. 442 00:24:03,026 --> 00:24:04,236 Да! 443 00:24:12,035 --> 00:24:13,829 Душо, сетила си се мојих чизама! 444 00:24:13,829 --> 00:24:15,706 - Да. - Душо! 445 00:24:15,706 --> 00:24:16,874 Не могу да верујем. 446 00:24:23,213 --> 00:24:25,591 - Ох, мој Боже. Исусе. тата. - Исусе. 447 00:24:25,591 --> 00:24:27,384 - Полако, олово. - Извините због тога. 448 00:24:27,384 --> 00:24:29,094 Замислите веверицу или тако нешто искочио испред мене. 449 00:24:31,555 --> 00:24:33,182 Ох, мој Боже. 450 00:24:33,182 --> 00:24:36,101 - Куда нас водиш? - Шта? Ох, не. Ово је пречица, душо. 451 00:24:36,101 --> 00:24:37,394 Никад га не узимаш? 452 00:24:39,146 --> 00:24:39,980 Срање. 453 00:24:43,525 --> 00:24:44,735 Прати нас. 454 00:24:45,319 --> 00:24:46,403 Ох, ништа. 455 00:24:46,403 --> 00:24:47,529 Ништа, душо. 456 00:24:56,788 --> 00:25:00,334 Знаш шта? У ствари, морам да престанем и брзо проверите нешто на послу. 457 00:25:10,177 --> 00:25:13,180 - Је ли то Хал? - Да. Има нове бркове. 458 00:25:13,180 --> 00:25:15,015 - Радиш са тим типом? - Биће то само секунд. 459 00:25:20,604 --> 00:25:22,231 Мислим да постоји сервисна зона удесно. 460 00:25:32,241 --> 00:25:35,786 У реду. Само ми дајте секунд, одмах долазим. 461 00:25:41,667 --> 00:25:43,585 - Тата, шта дођавола? - Језик, Нина. 462 00:25:44,711 --> 00:25:46,046 Дан, шта дођавола? 463 00:25:46,046 --> 00:25:47,631 Ох, па, возимо се 2000 миља. 464 00:25:47,631 --> 00:25:49,550 Морамо да променимо уље, проверите расхладну течност, 465 00:25:50,801 --> 00:25:52,052 убаците мало додатног ваздуха у гуме. 466 00:25:52,052 --> 00:25:54,847 Не бих волео да сам на пола пустиње и волели бисмо да смо проверили расхладну течност, зар не? 467 00:25:54,847 --> 00:25:56,974 Можемо ли због тога бити у ауту? 468 00:26:01,520 --> 00:26:03,480 Ок, стао је. Он је испред нас. 469 00:26:25,377 --> 00:26:26,503 Требао би бити овдје. 470 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 Хеј, момци. Само сачекај минут. 471 00:26:37,139 --> 00:26:38,223 Дан? 472 00:26:39,183 --> 00:26:40,767 Мама, кад смо у Вегасу, 473 00:26:40,767 --> 00:26:43,437 - могу ли да идем на ХиперКс? - Не, не идеш у стриптиз клуб. 474 00:26:43,437 --> 00:26:45,022 - То није стриптиз клуб. - Зашто се смејеш? 475 00:26:45,022 --> 00:26:46,231 Не коцкаш се, Нина. 476 00:26:46,231 --> 00:26:47,774 - Имате ли лажну личну карту? - Нисам... Не. 477 00:26:47,774 --> 00:26:49,109 Дан! 478 00:26:49,109 --> 00:26:51,737 Хеј, Хал. Лепи точкови. 479 00:26:51,737 --> 00:26:53,071 - Само је ушла? - Да. 480 00:26:53,071 --> 00:26:54,823 Размишљао сам о отварајући је мало. 481 00:26:54,823 --> 00:26:58,118 Ох, човече. Рећи ћу ти шта. Она жели да иде брзо. 482 00:26:58,118 --> 00:26:59,286 Аутомобили су као рибе, човече. 483 00:26:59,286 --> 00:27:01,622 - Да! Тачно. - Одведи је на аутопут. 484 00:27:01,622 --> 00:27:03,749 Ти је отвори. А ако добијеш карту, ја плаћам. 485 00:27:09,338 --> 00:27:11,632 Имам га. Он је у покрету. Он иде на запад. 486 00:27:16,553 --> 00:27:17,638 Хеј, момци. 487 00:27:17,638 --> 00:27:18,805 - Да? - Спремни смо. 488 00:27:18,805 --> 00:27:21,058 Идемо ли у Вегас, или ћемо само живети овде горе? 489 00:27:21,058 --> 00:27:22,601 На путу смо, душо. 490 00:27:50,462 --> 00:27:53,715 - Душо, зар ти нису хладне ноге? - Није ме брига. Ја сам на одмору. 491 00:27:54,800 --> 00:27:55,801 шта то радиш? 492 00:27:55,801 --> 00:27:57,344 Објављујем о нашем путовању. 493 00:27:58,262 --> 00:28:00,556 Види, да ли стварно морамо да објављујемо и твитовање и ТикТокинг? 494 00:28:00,556 --> 00:28:01,932 у моје дане, путовања су била везана за интеракцију. 495 00:28:01,932 --> 00:28:04,017 Не, тата. молим те. Не могу да се бавим са татом предавањем управо сада. 496 00:28:04,017 --> 00:28:06,603 Ти буквално не знаш ни да пишеш поруке, тако да се твоје мишљење не рачуна. 497 00:28:06,603 --> 00:28:08,605 ја сам озбиљан. Ово би требало да буде одмор без уређаја, у реду? 498 00:28:08,605 --> 00:28:09,690 Одустани од њих, сада. 499 00:28:09,690 --> 00:28:10,941 - Шта? - Озбиљно. 500 00:28:10,941 --> 00:28:12,401 - Шта? - Одустани. Сада. 501 00:28:12,401 --> 00:28:15,904 - Јесс, мала помоћ? - У реду, чули сте га. Предајте их. 502 00:28:17,573 --> 00:28:18,574 Твој такође. 503 00:28:19,658 --> 00:28:22,494 У реду. Мој такође. Сви ми, ок? Солидарност! ћао! 504 00:28:22,494 --> 00:28:27,040 Не! 505 00:28:31,461 --> 00:28:33,422 Не, не, не. тата. 506 00:28:33,422 --> 00:28:35,299 - Нема шансе да си то управо урадио. ста? - О, мој Боже, тата. 507 00:28:35,299 --> 00:28:37,634 Управо сам ослободио нашу породицу из окова технологије 508 00:28:37,634 --> 00:28:39,428 - покретом зглоба. Само тако. - Заустави ауто. 509 00:28:39,428 --> 00:28:42,514 И верујте ми, све ће нас довести ближе заједно. Само чекај. 510 00:28:42,514 --> 00:28:43,974 Ти си полудео. 511 00:28:43,974 --> 00:28:46,226 - Ох, мој Боже. - Како год. Само ћу себи купити нови. 512 00:28:47,060 --> 00:28:48,228 Шта, као да купујеш своје пријатеље? 513 00:28:48,228 --> 00:28:50,230 - Видите, Самир је пословни сарадник. - Ох, да. 514 00:28:50,230 --> 00:28:52,316 - Погледај. Барем причају. - Хоћеш ли рећи мами и тати 515 00:28:52,316 --> 00:28:53,901 - о свим вашим пословним подухватима? - Не занима ме-- 516 00:28:53,901 --> 00:28:55,527 имам питање за тебе, Господине Спонтани. 517 00:28:55,527 --> 00:28:58,280 Како смо без наших телефона хоћемо ли знати куда идемо? 518 00:28:58,947 --> 00:29:00,699 Ако је ово шала, није смешно. 519 00:29:00,699 --> 00:29:03,410 Није шала. ми идемо на породичном путовању. Требају нам карте. 520 00:29:03,410 --> 00:29:05,287 Човече, зашто не би једноставно, као, знаш... 521 00:29:07,122 --> 00:29:09,416 Да, тата. Зашто? 522 00:29:09,416 --> 00:29:11,752 Зато што је покушавао да промовише породично повезивање 523 00:29:11,752 --> 00:29:13,795 преко присилног уклањање технологије. 524 00:29:14,630 --> 00:29:16,924 Види, треба ми помоћ на путу. Зар ово није оно што радиш? 525 00:29:17,674 --> 00:29:19,301 Не задуго. 526 00:29:21,970 --> 00:29:23,597 Која је твоја дестинација? 527 00:29:23,597 --> 00:29:24,765 Лас Вегас. 528 00:29:24,765 --> 00:29:26,475 Такође ће ми требати помоћ уз неке резерве, 529 00:29:26,475 --> 00:29:28,685 ако то није превише непријатности за вас. 530 00:29:29,811 --> 00:29:32,689 У реду. Изволите. 531 00:29:34,024 --> 00:29:35,275 У реду. 532 00:29:38,278 --> 00:29:42,824 - Требаће ми кредитна картица. - Знаш шта? Ево моје чланске карте. 533 00:29:42,824 --> 00:29:45,285 Мислим да ћеш видети Тамо имам неколико наградних поена. 534 00:29:45,285 --> 00:29:46,662 То баш и не функционише. 535 00:29:46,662 --> 00:29:48,205 - То је као цела ствар. - Схватам. 536 00:29:48,205 --> 00:29:50,832 Можда са свим тим тачкама, Не треба ми чак ни кредитна картица. 537 00:29:53,210 --> 00:29:54,878 Шта мислиш, Левоне? јесмо ли добри? 538 00:29:54,878 --> 00:29:56,213 Колико бодова имамо? 539 00:29:56,213 --> 00:29:59,466 Изгледа да сте платинаста елита супериорни чланови дијаманата. 540 00:30:00,008 --> 00:30:01,802 И волео бих да вам данас помогнем. 541 00:30:03,345 --> 00:30:05,389 <и>Станите, сарађујте и слушајте 542 00:30:05,389 --> 00:30:07,599 <и>Ице се вратио са потпуно новим изумом 543 00:30:07,599 --> 00:30:11,270 <и>Нешто ме чврсто стеже Тече као харпун сваки дан и ноћ 544 00:30:11,270 --> 00:30:12,396 <и>Да ли ће то икада престати? Ио 545 00:30:12,396 --> 00:30:15,858 <и>Не знам Угаси светла и-- и ја ћу светлети 546 00:30:15,858 --> 00:30:17,734 <и>До крајности Љуљам микрофон као вандал 547 00:30:17,734 --> 00:30:20,445 - Молим те престани. Може ли неко да откључа ауто? - <и>Купак као свећа 548 00:30:23,907 --> 00:30:24,908 <и>Смртоносно 549 00:30:26,118 --> 00:30:28,036 Реци, "Оох." 550 00:30:28,036 --> 00:30:29,121 Проклетство. 551 00:30:29,746 --> 00:30:30,873 Прилично је импресивно, а? 552 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Колико је мама добра? 553 00:30:33,041 --> 00:30:34,459 <и>...проблем, ио, ја ћу га решити 554 00:30:34,459 --> 00:30:36,378 <и>Погледај удицу Док га ДЈ врти 555 00:30:36,378 --> 00:30:38,213 <и>Лед, лед, душо 556 00:30:38,839 --> 00:30:40,007 Хајде, момци. 557 00:30:40,632 --> 00:30:43,385 - <и>Лед, лед, душо - Шта је "лед, лед, душо"? 558 00:31:02,654 --> 00:31:04,114 Позовите све. 559 00:31:04,615 --> 00:31:06,742 Швеђани, Гунтер, Спирос. 560 00:31:06,742 --> 00:31:09,703 - Желим да се нађу. - Па, нема погодака на њиховим картама. 561 00:31:09,703 --> 00:31:11,163 Мора да користи готовину. 562 00:31:11,163 --> 00:31:13,457 Пратио сам њихове друштвене мреже, али до сада ништа. 563 00:31:13,457 --> 00:31:15,042 Мора да су им искључили телефоне. 564 00:31:15,626 --> 00:31:18,420 Хеј, његово дете је играч по имену Киллбои. 565 00:31:18,420 --> 00:31:19,630 Он је прилично добар. 566 00:31:22,257 --> 00:31:24,551 Баци поглед на пут, и нађи тај миниван. 567 00:31:24,551 --> 00:31:25,969 Схватио си, шефе. 568 00:31:25,969 --> 00:31:28,639 Будите тешки за њега да промени аутомобил без дојаве породици. 569 00:31:28,639 --> 00:31:31,058 - Зашто мислите да не знају? - Још су са њим. 570 00:31:40,817 --> 00:31:43,695 Погледај се. Ви сте у повлачењу. 571 00:31:43,695 --> 00:31:46,782 Можеш ли стварно не отићи, као, једног дана а да људима не изнесемо мозак? 572 00:31:46,782 --> 00:31:48,116 Морам да управљам брендом. 573 00:31:48,116 --> 00:31:50,869 Десензибилизовани зупчаник у насиљем опседнутим 574 00:31:50,869 --> 00:31:52,704 капиталистичка машина је бренд? 575 00:31:52,704 --> 00:31:53,914 Ох, добро. Тревор је овде. 576 00:31:53,914 --> 00:31:56,792 сећаш ли се уопште каква је твоја личност? 577 00:31:57,376 --> 00:31:58,335 бр. 578 00:32:00,462 --> 00:32:01,588 Био си кул. 579 00:32:05,634 --> 00:32:08,720 - Да ли те познајем? - Не мислим тако. 580 00:32:08,720 --> 00:32:10,430 Па, да. Видео сам те на Твитцху. 581 00:32:10,973 --> 00:32:13,892 Ти си тип који је скинуо Синапсе уживо на сопственом стриму! 582 00:32:13,892 --> 00:32:15,310 Ти си Киллбои. зар не? 583 00:32:16,311 --> 00:32:17,813 Знате ли за то? 584 00:32:17,813 --> 00:32:19,898 Да. Човече, то је било гадно. 585 00:32:19,898 --> 00:32:21,233 Могу ли добити слику? 586 00:32:22,025 --> 00:32:22,943 Наравно. 587 00:32:24,319 --> 00:32:27,364 Џес, не знам како да ти ово кажем, 588 00:32:27,364 --> 00:32:30,367 али када стигнемо у Вегас, нећемо се враћати кући. 589 00:32:30,951 --> 00:32:33,453 истина је, Нисам био сасвим часни... 590 00:32:34,746 --> 00:32:36,832 Истина је, када смо се срели... 591 00:32:36,832 --> 00:32:38,417 Пре него што сам упознао-- 592 00:32:43,547 --> 00:32:45,966 У реду, идемо. Имамо собе 152 и 153. 593 00:32:46,842 --> 00:32:49,219 Могу ли добити четири од њих камере за једнократну употребу, молим? 594 00:32:49,219 --> 00:32:50,304 Да. 595 00:32:51,346 --> 00:32:52,514 Изволите. 596 00:32:52,514 --> 00:32:54,516 - Хвала. Задржи кусур. - Хвала. 597 00:32:58,395 --> 00:33:00,397 Сјајан си брате. Стварно. 598 00:33:00,397 --> 00:33:01,815 Мислим, хвала ти. 599 00:33:01,815 --> 00:33:04,318 Мислим, ово је буквално најгоре икад... 600 00:33:04,318 --> 00:33:05,402 Ја ћу те ухватити. 601 00:33:05,903 --> 00:33:07,029 Ја ћу те ухватити! 602 00:33:07,029 --> 00:33:08,864 У реду. Ево, мали. Иди направи успомене. 603 00:33:08,864 --> 00:33:11,241 Да, ја сам-- не знам, ово је-- За мене је то само чудно искуство. 604 00:33:11,241 --> 00:33:13,911 - То је тако кул да сам налетео на тебе. - Погледај свог брата. Стекао је пријатеља. 605 00:33:13,911 --> 00:33:15,537 - Можеш ли то да урадиш? - Да. 606 00:33:17,497 --> 00:33:18,999 - Сјајно. Хвала, Киллбои. - Хвала. 607 00:33:20,292 --> 00:33:22,503 - Хеј, шта је све ово било? - То је стварно добро питање. 608 00:33:22,503 --> 00:33:24,922 - Шта је то било? - Да, а ко је Киллбои? 609 00:33:24,922 --> 00:33:27,841 Знаш, то звучи познато. Осећам се као да знам ко је то. 610 00:33:27,841 --> 00:33:29,343 - То је-- - Нико. 611 00:33:29,343 --> 00:33:30,802 - Није ништа. - Ох, мој Боже. 612 00:33:30,802 --> 00:33:32,095 - Није важно. - Он је Киллбои. 613 00:33:32,095 --> 00:33:34,306 То је његова ознака играча. Никада није престао да игра. 614 00:33:34,306 --> 00:33:36,266 Он мисли да је, као, познати или нешто сада. 615 00:33:36,266 --> 00:33:37,434 Стварно? 616 00:33:37,434 --> 00:33:40,187 - Велики дечко! - Да. 617 00:33:40,187 --> 00:33:42,105 - Да? - Хоће ли она објавити ту слику? 618 00:33:42,731 --> 00:33:44,608 - Вероватно, да. - Хеј! 619 00:33:44,608 --> 00:33:46,109 Јесте ли добили собе? 620 00:33:46,902 --> 00:33:48,904 Не. Сви су попуњени. Морамо да наставимо. 621 00:33:48,904 --> 00:33:50,322 - Стварно? - Да. 622 00:34:14,888 --> 00:34:15,764 То су они. 623 00:34:21,603 --> 00:34:22,688 идемо. 624 00:36:54,047 --> 00:36:56,216 - Шта је то било? - Хеј, душо. 625 00:36:56,216 --> 00:36:58,093 Само мала рупа тамо. 626 00:37:00,554 --> 00:37:04,391 Макс, јеси ли видео то? Тај момак је летео. 627 00:37:25,287 --> 00:37:26,330 Ох, мој Боже. 628 00:37:26,330 --> 00:37:28,123 - Исусе. - Ох, мој Боже. 629 00:37:30,417 --> 00:37:32,002 - Где смо? - Иова. 630 00:37:32,002 --> 00:37:33,587 - Ајова? - Да. 631 00:37:33,587 --> 00:37:34,963 Чекај. Јеси ли возио целу ноћ? 632 00:37:34,963 --> 00:37:36,548 Па, шта да кажем? 633 00:37:36,548 --> 00:37:39,301 Био сам тако проклето узбуђен да нисам могао да спавам. 634 00:37:39,301 --> 00:37:41,220 Мислим, стално сам добијао други ветар. Више као пети ветар. 635 00:37:41,220 --> 00:37:43,597 - А онда, пре него што схватиш, бам. - Боже. 636 00:37:43,597 --> 00:37:44,806 Ми смо у Ајова Ситију. 637 00:37:44,806 --> 00:37:46,391 То није права крава, душо. 638 00:37:46,391 --> 00:37:47,809 - У реду? - Ох, мој Боже. 639 00:37:48,685 --> 00:37:50,479 Ох, мој Боже. Јеси ли управо рекао да смо у Ајова Ситију? 640 00:37:50,479 --> 00:37:51,605 - Ох, мој Боже. - Да, душо. 641 00:37:51,605 --> 00:37:54,024 То значи да смо буквално, отприлике, пола инча од СИУ. 642 00:37:54,024 --> 00:37:55,359 Можемо стати и-- 643 00:37:55,359 --> 00:37:57,361 Нећемо стани и види Тревора, ок? 644 00:37:57,945 --> 00:38:01,198 Заправо, мислио сам да сам хтео да видим кампуса, али како год. 645 00:38:01,198 --> 00:38:03,617 Тачно. Јер стварно јеси заинтересовани за разгледање објеката. 646 00:38:03,617 --> 00:38:05,202 - Да. У ствари, јесам. - Јеси ли озбиљан? 647 00:38:05,202 --> 00:38:07,663 Хоћемо ли се свађати око овога? О томе да пратиш дечака на колеџ? 648 00:38:07,663 --> 00:38:09,248 - Не пратим дечака да се... - Момци. 649 00:38:09,248 --> 00:38:10,791 Ићи ћеш на три месеца... 650 00:38:10,791 --> 00:38:12,793 - Момци. - То је колеџ на који желим да идем. 651 00:38:12,793 --> 00:38:14,253 Очигледно, Хтео бих да одем да видим кампус. 652 00:38:14,253 --> 00:38:16,880 - Зашто желиш да идеш? - Тако смо далеко од куће. 653 00:38:16,880 --> 00:38:18,465 Ово место је предивно. 654 00:38:18,465 --> 00:38:20,259 Како не желиш да дођем овде? 655 00:38:22,427 --> 00:38:25,389 Не могу да верујем да то подстичете. 656 00:38:25,389 --> 00:38:27,474 Види, не би нам шкодило да се мало склоним са пута. 657 00:38:27,474 --> 00:38:30,143 Осим тога, мислим, можда ако желимо да нас саслуша, 658 00:38:30,143 --> 00:38:31,895 морамо да почнемо да је слушамо више. 659 00:38:31,895 --> 00:38:34,565 Нека погледа около. Сигурно је, лепо. 660 00:38:34,565 --> 00:38:38,360 и поред тога, то ће нам дати прилику да разговарамо. 661 00:38:46,702 --> 00:38:49,830 У реду. Желиш да сазнаш шта је заправо живот на факултету? 662 00:38:51,123 --> 00:38:52,165 Прати ме. 663 00:39:03,927 --> 00:39:06,096 Ово ме враћа назад. 664 00:39:06,096 --> 00:39:10,475 - То је као конвенција о токсичној мушкости. - То се зове школски дух, Нина. 665 00:39:10,475 --> 00:39:13,270 Да, ок. Ти ниси тај који је ће се преврнути у лонцу. 666 00:39:15,022 --> 00:39:16,565 Па, прилично је свечано. да ли ти се свиђа? 667 00:39:16,565 --> 00:39:19,193 - Да. кул је. - Да. 668 00:39:21,236 --> 00:39:23,488 Хеј, секси. Желиш да ти покажем како направити сталак за буре? 669 00:39:28,869 --> 00:39:30,329 Извините. Нисам знао да си... 670 00:39:31,705 --> 00:39:32,873 а мама. 671 00:39:35,334 --> 00:39:36,251 Нина. 672 00:39:37,294 --> 00:39:38,462 Да ли ти смета? 673 00:39:38,462 --> 00:39:40,088 У реду. Изволите. 674 00:39:41,882 --> 00:39:43,008 Да. 675 00:39:43,008 --> 00:39:44,176 Ох, мој Боже. 676 00:39:44,176 --> 00:39:46,553 - Ио! Прођи. Она ће то урадити. - Мама! 677 00:39:48,055 --> 00:39:49,056 Мама! 678 00:39:49,640 --> 00:39:50,682 не могу-- 679 00:40:02,444 --> 00:40:04,863 - Попиј ме! - Хајде! Да! 680 00:40:04,863 --> 00:40:08,367 Цхуг! Цхуг! Цхуг! 681 00:40:08,367 --> 00:40:11,703 Цхуг! Цхуг! Цхуг! 682 00:40:11,703 --> 00:40:12,955 Цхуг! Цхуг! 683 00:40:24,800 --> 00:40:27,719 - Не покушавај никад тако нешто. - Мама, то је било... 684 00:40:27,719 --> 00:40:29,888 то је било сјајно, заправо. ја-- 685 00:40:29,888 --> 00:40:30,973 "Пивај ме"? 686 00:40:33,267 --> 00:40:35,561 Хајдемо одавде пре него што постанем превише конкурентан 687 00:40:35,561 --> 00:40:37,771 - и почни да разбијаш дупе у беер понгу. - Ох, мој Боже. 688 00:40:37,771 --> 00:40:39,273 Питам се како то изгледа. 689 00:40:40,190 --> 00:40:42,192 Надам се да сте сви уживали у библиотеци. 690 00:40:42,192 --> 00:40:43,861 И мени први пут. 691 00:40:43,861 --> 00:40:45,946 - Хеј, момци. Погледај. Има обилазак. - И знаш... 692 00:40:45,946 --> 00:40:48,615 Склизнимо позади и претварајмо се као били смо део групе све време. 693 00:40:48,615 --> 00:40:49,908 - Морамо ли? - Да. 694 00:40:49,908 --> 00:40:51,201 Овде смо да подржимо твоју сестру. 695 00:40:51,201 --> 00:40:53,078 Ако то доводите у питање, добићете ремен за Мака. 696 00:40:53,078 --> 00:40:54,746 - Идемо. - Следеће, 697 00:40:54,746 --> 00:40:58,083 кренућемо у посету наше најсавременије атлетске објекте. 698 00:40:59,877 --> 00:41:01,420 Жао ми је што сам те изневерио. 699 00:41:01,920 --> 00:41:04,173 Само, то ме излуђује да се извлачиш са толико тога, 700 00:41:04,173 --> 00:41:07,509 и стално ме вичу само јер ви момци не схватате Тревора. 701 00:41:07,509 --> 00:41:08,886 Имамо Тревора. 702 00:41:08,886 --> 00:41:10,512 - Не волимо Тревора. - Зашто? 703 00:41:11,430 --> 00:41:14,308 Од када се забављаш са њим, ти си био као потпуно друга особа. 704 00:41:15,976 --> 00:41:17,311 Више си ми се свиђао раније. 705 00:41:18,020 --> 00:41:20,189 Плус, он те третира као говно. Заслужујеш више. 706 00:41:23,192 --> 00:41:27,070 Да ли је то, као, искрена брига за моја осећања? 707 00:41:27,070 --> 00:41:28,864 Не. Боже, не. Гросс. 708 00:41:30,824 --> 00:41:33,869 Питам се шта се дешава у твојој глави. 709 00:41:33,869 --> 00:41:35,621 Само... не знам. 710 00:41:35,621 --> 00:41:37,873 Још једна експлозија из прошлости. 711 00:41:38,457 --> 00:41:39,958 Мислиш да још увек можеш? 712 00:41:40,459 --> 00:41:44,046 Не. Не осим ако не желим завршити у болници. 713 00:41:44,755 --> 00:41:48,300 То је само-- Смешно је да помислим како би мој живот био другачији 714 00:41:48,300 --> 00:41:50,427 да нисам поцепао свој АЦЛ. 715 00:41:50,427 --> 00:41:53,180 - Па, хоћеш ли да буде другачије? - Не. Боже, не. 716 00:41:53,180 --> 00:41:55,807 То је само-- Знате, то је само чудно. 717 00:41:55,807 --> 00:41:57,768 Никада ниси ни упознао ту верзију мене. 718 00:41:57,768 --> 00:42:00,437 Само знаш Џесику, физиотерапеут. 719 00:42:00,437 --> 00:42:02,022 Па, волим сваку твоју верзију. 720 00:42:02,022 --> 00:42:04,358 - Да? - Да. Нарочито то постоље за буре. 721 00:42:04,358 --> 00:42:05,734 Било је тако јебено вруће. 722 00:42:05,734 --> 00:42:07,611 - Да? - Ох, мој Боже. 723 00:42:08,529 --> 00:42:10,572 Да ли сте икада имали секс на струњачи за скок с мотком? 724 00:42:13,742 --> 00:42:15,911 - Не одговарај на то. Ох, мој. - Боже. 725 00:42:16,703 --> 00:42:19,790 Понашаш се тако чудно цело ово путовање. 726 00:42:19,790 --> 00:42:22,626 Али морам да ти кажем, Некако ми се свиђа спонтани Дан. 727 00:42:22,626 --> 00:42:26,046 Па, знаш, Јесс. Мислим, сви имамо различите верзије нас самих. 728 00:42:26,046 --> 00:42:27,589 - А понекад, ти само-- - Да. 729 00:42:28,173 --> 00:42:29,967 Онај тип са златним ланцем. 730 00:42:29,967 --> 00:42:31,760 Раније није био са групом. 731 00:42:32,511 --> 00:42:33,846 - У реду. - Шта он ради? 732 00:42:38,350 --> 00:42:40,519 Па, брзо расту, а? Који је твој? 733 00:42:41,270 --> 00:42:43,397 Моја ћерка се вратила у Штутгарт. 734 00:42:44,147 --> 00:42:46,441 - Гледам у школу за њу. - Вау. То је планинарење. 735 00:42:47,025 --> 00:42:48,443 Имам посла овде. 736 00:42:48,443 --> 00:42:51,363 Хемија, астрономија, астрофизика... 737 00:42:51,363 --> 00:42:53,282 Хеј, поменули сте има посао у Ајови. 738 00:42:53,782 --> 00:42:55,075 Какав би то посао био? 739 00:42:55,576 --> 00:42:57,536 - Кукуруз. - Да? 740 00:42:57,536 --> 00:42:58,829 То је оно што је у случају? 741 00:42:58,829 --> 00:42:59,913 наравно. 742 00:43:01,832 --> 00:43:03,625 - Даме. - Хвала. 743 00:43:03,625 --> 00:43:05,878 - После тебе. - Не, инсистирам. 744 00:43:07,629 --> 00:43:09,298 - Дан? - Хеј, душо. 745 00:43:09,298 --> 00:43:10,257 - Идеш? - Да. 746 00:43:10,257 --> 00:43:12,718 Управо упознајем овог момка. Чак из Штутгарта, Немачка. 747 00:43:13,302 --> 00:43:15,554 Знаш, имао сам пријатеља за дописивање из Штутгарта још у средњој школи. 748 00:43:15,554 --> 00:43:17,347 Чак сам и мало научио немачки. 749 00:43:17,347 --> 00:43:19,600 Нико не мора да зна. 750 00:43:19,600 --> 00:43:22,352 Ако желите да разговарате о шта је у кућишту, 751 00:43:22,352 --> 00:43:24,146 остаће између нас. 752 00:43:26,106 --> 00:43:27,399 Шта си управо рекао? 753 00:43:27,399 --> 00:43:28,567 "Где је дискотека?" 754 00:43:28,567 --> 00:43:30,944 Тачно. У реду. 755 00:43:30,944 --> 00:43:32,613 Не брини, душо. Сустижићемо се, ок? 756 00:43:32,613 --> 00:43:34,656 - У реду, душо. - Збогом, љубави. 757 00:43:37,951 --> 00:43:39,453 У реду. Желиш да играш. 758 00:43:39,453 --> 00:43:41,038 Да видимо шта је у кућишту. 759 00:43:45,584 --> 00:43:47,669 - Шта је то дођавола? - Кукуруз из наслеђа. 760 00:43:47,669 --> 00:43:49,171 Мислио сам да сам ово разјаснио. 761 00:43:49,796 --> 00:43:51,840 Дакле, ти си само Немац? 762 00:43:51,840 --> 00:43:53,300 Да, тачно. 763 00:43:54,176 --> 00:43:55,552 Ох, срање. 764 00:44:19,284 --> 00:44:21,912 - Биолошке лабораторије су тамо. - Где је тата? 765 00:44:21,912 --> 00:44:24,623 - Лабораторије за физику су доле. - Прича са неким Немцем. 766 00:44:26,208 --> 00:44:28,126 Овде имамо наше хемијске лабораторије. 767 00:44:33,757 --> 00:44:36,385 Никад досадан тренутак у лабораторијама. Идемо даље. 768 00:44:36,385 --> 00:44:37,469 Да ти покажем 769 00:44:37,469 --> 00:44:40,013 највећи Ван де Графов генератор на средњем западу. 770 00:45:43,702 --> 00:45:46,872 Дакле, надам се да сте сви уживали овај обилазак нашег дивног кампуса. 771 00:45:46,872 --> 00:45:48,707 Знам да јесам. 772 00:45:48,707 --> 00:45:50,667 - Хеј. Постаје касно. - Хеј. 773 00:45:50,667 --> 00:45:52,461 - Вероватно би требало да се вратимо на пут. - Да. 774 00:45:52,461 --> 00:45:55,797 - Где је Нина? - Рекао сам да може да се поздрави са Тревором. 775 00:45:55,797 --> 00:45:57,424 Било је окрутно одбити је. 776 00:45:58,717 --> 00:46:00,385 У реду је. Ускоро ће се вратити. 777 00:46:00,385 --> 00:46:02,721 Да. Не. Уопште нисам забринут. 778 00:46:10,687 --> 00:46:11,772 У реду. 779 00:46:13,315 --> 00:46:14,566 Одлази, Јосх. 780 00:46:15,442 --> 00:46:16,777 То сам ја. 781 00:46:16,777 --> 00:46:18,237 Ја ко? 782 00:46:19,238 --> 00:46:20,322 Нина. 783 00:46:23,033 --> 00:46:25,285 Хеј. Шта радиш овде? 784 00:46:25,285 --> 00:46:26,870 То је, као, заиста дуга прича. 785 00:46:26,870 --> 00:46:28,413 Али, могу ли да уђем? 786 00:46:28,413 --> 00:46:30,040 Знаш шта? 787 00:46:30,040 --> 00:46:32,501 дај ми само једну секунду, и набацићу панталоне, 788 00:46:32,501 --> 00:46:34,169 а ја и ти можемо да узмемо матцху. 789 00:46:36,797 --> 00:46:38,006 Ох, мој Боже. 790 00:46:38,006 --> 00:46:39,466 - Ох, мој Боже. - Сачекај мало. 791 00:46:39,466 --> 00:46:43,220 Ох, мој Боже. Вараш ме. 792 00:46:43,220 --> 00:46:47,599 Моногамија је само конструкт наше западне репресивне цивилизације. 793 00:46:47,599 --> 00:46:48,684 Ох, мој Боже. 794 00:46:48,684 --> 00:46:51,937 мислио сам били смо на истој страни око тога. 795 00:46:51,937 --> 00:46:53,021 У реду. 796 00:46:53,814 --> 00:46:54,898 Душо, шта се десило? 797 00:46:54,898 --> 00:46:56,817 Он је сероња. То се десило. 798 00:46:57,317 --> 00:46:59,820 "Моногамија је само конструкт"-- Ко то уопште каже? 799 00:46:59,820 --> 00:47:01,321 - Тревор. - Ох, душо. Тако ми је жао. 800 00:47:01,321 --> 00:47:02,739 Можемо ли само да идемо? 801 00:47:02,739 --> 00:47:04,449 То је сјајна идеја, душо. идемо. 802 00:47:09,204 --> 00:47:10,205 Хеј, Беанс. 803 00:47:11,498 --> 00:47:14,084 Види, жао ми је. Знаш, кад сам био твојих година, ја... 804 00:47:15,002 --> 00:47:16,879 Не треба ти још једно татино предавање, зар не? 805 00:47:20,966 --> 00:47:22,092 Хеј, Беанс. 806 00:47:23,510 --> 00:47:25,387 Јесте ли икада чули за Киусхо Јитсу? 807 00:47:25,387 --> 00:47:27,472 - Кјушо шта? - Кјушо џицу. 808 00:47:27,472 --> 00:47:30,767 То је борилачка вештина из 13. века који користи тачке притиска 809 00:47:30,767 --> 00:47:33,395 да нанесе јак бол без трајних оштећења. 810 00:47:33,395 --> 00:47:35,147 Како ти уопште знаш за то? 811 00:47:36,023 --> 00:47:38,609 Па, можда има још свом старцу него што си мислио. 812 00:47:43,864 --> 00:47:46,867 Нина, мораш пустити ових стереотипних-- 813 00:47:51,455 --> 00:47:53,874 Како је то било за "стереотипно," 814 00:47:53,874 --> 00:48:00,255 ти неподношљиво помпезан, бловиатинг комад побожног срања? 815 00:48:01,965 --> 00:48:03,091 Смиле. 816 00:48:04,927 --> 00:48:06,094 Заслужујеш више. 817 00:48:20,859 --> 00:48:23,570 - Шта си јој рекао? - То је било само татино предавање. 818 00:48:23,570 --> 00:48:24,988 Боже. 819 00:48:39,419 --> 00:48:40,462 Шта се десило са огледалом? 820 00:48:41,505 --> 00:48:42,506 Огледало. 821 00:48:43,382 --> 00:48:45,175 - Ниси то чуо? - Не. 822 00:48:45,175 --> 00:48:48,178 Био је то полу. Пролетело је. Тип мора да је радио сто. 823 00:48:48,178 --> 00:48:49,471 И камење само долази 824 00:48:49,471 --> 00:48:50,764 - пљување из гуме. - Исусе. 825 00:48:50,764 --> 00:48:52,933 Један погодак тамо. Скоро је ударио у шофершајбну. 826 00:49:07,948 --> 00:49:08,991 Шта... 827 00:49:12,494 --> 00:49:13,495 Имамо га. 828 00:49:13,495 --> 00:49:14,705 Заиста смо те ухватили. 829 00:49:14,705 --> 00:49:16,623 Био си тако уплашен. 830 00:49:41,398 --> 00:49:44,359 Па, јеси ли рекао мами да сам напустио новине? 831 00:49:47,070 --> 00:49:48,280 Не. Да ли си хтео да то урадим? 832 00:49:50,282 --> 00:49:51,366 шалио сам се. 833 00:49:51,366 --> 00:49:52,784 Не. Ја-- 834 00:49:53,410 --> 00:49:57,539 Само сам некако размишљао о томе да можда вратим своју позицију. 835 00:49:59,583 --> 00:50:02,461 Да? То је супер. 836 00:50:03,212 --> 00:50:04,796 Уради то само ако желиш. 837 00:50:05,839 --> 00:50:07,090 Морам ти рећи, Беанс. 838 00:50:07,883 --> 00:50:10,427 Имаш паклени глас, и заслужује да се чује. 839 00:50:11,553 --> 00:50:15,432 Хеј. Но БС. У реду? 840 00:50:15,432 --> 00:50:17,726 ја сам озбиљан. Тај комад који си написао о распрострањеној корупцији 841 00:50:17,726 --> 00:50:21,021 у одбору за образовање-- Боже мој. Најежио сам се. 842 00:50:21,897 --> 00:50:23,148 Да ли сте то заиста прочитали? 843 00:50:23,148 --> 00:50:24,483 Наравно да јесам. 844 00:50:25,067 --> 00:50:27,069 Хајде. Ја сам твој највећи обожаватељ, Беанс. 845 00:50:27,069 --> 00:50:28,987 Увек сам био, и увек ћу бити. 846 00:50:29,905 --> 00:50:31,031 И твоја мама. 847 00:50:32,032 --> 00:50:33,242 И твоја браћа. 848 00:50:34,117 --> 00:50:35,452 Мак ти само још није рекао. 849 00:50:38,705 --> 00:50:39,873 Ох, осмех. 850 00:50:39,873 --> 00:50:41,333 Вау. Срање. 851 00:50:41,333 --> 00:50:43,544 - Ох, мој Боже. - Не, нисам. 852 00:50:43,544 --> 00:50:45,420 То је било-- Не. 853 00:50:45,420 --> 00:50:47,172 Мислим то. Поносан сам на тебе. 854 00:50:48,465 --> 00:50:49,466 Хвала. 855 00:51:03,689 --> 00:51:05,858 Макс је нахрањен и смештен у дечијој соби. 856 00:51:06,441 --> 00:51:08,360 Тако сам спреман за прави кревет. 857 00:51:13,282 --> 00:51:14,324 ста? 858 00:51:16,785 --> 00:51:17,619 Ништа. 859 00:51:24,126 --> 00:51:25,502 - Хеј сад. - Хеј. 860 00:51:26,378 --> 00:51:27,379 Хоћеш да изгубиш то? 861 00:51:32,634 --> 00:51:33,677 Чекај. 862 00:51:34,261 --> 00:51:35,470 Није четвртак. 863 00:51:39,600 --> 00:51:40,517 У реду. 864 00:51:45,189 --> 00:51:46,565 Јеби га. 865 00:51:51,778 --> 00:51:52,988 Вау. 866 00:51:53,488 --> 00:51:55,157 Шта је то било? 867 00:51:56,575 --> 00:52:00,245 То је било као-- Тај осећај-- 868 00:52:01,830 --> 00:52:02,873 То је одавно требало. 869 00:52:02,873 --> 00:52:04,291 То је било... 870 00:52:05,250 --> 00:52:07,753 - То је оно што је било. - Тај осећај... 871 00:52:08,754 --> 00:52:10,339 То је било другачије. 872 00:52:10,339 --> 00:52:12,132 - Другачије добро, надам се. - Другачије као-- 873 00:52:12,841 --> 00:52:15,302 Варала сам Дана са другим Даном. 874 00:52:16,303 --> 00:52:19,348 - Толико другачије. - Не. Мислим-- Не. Било је-- 875 00:52:19,348 --> 00:52:22,351 Немојте ме погрешно схватити. То је било тако вруће. То је било као... 876 00:52:23,644 --> 00:52:24,937 Шта те је спопало? 877 00:52:26,438 --> 00:52:27,439 не знам. 878 00:52:27,439 --> 00:52:29,107 Можда је одсуство, или... 879 00:52:30,400 --> 00:52:34,738 можда те је видео наопачке на том бурету вичући: "Пивај ме!" 880 00:52:40,244 --> 00:52:42,204 Да ли си ово некад био? 881 00:52:43,163 --> 00:52:44,206 Други Дан. 882 00:52:45,332 --> 00:52:47,125 Променио си се због мене? 883 00:52:49,753 --> 00:52:50,754 бр. 884 00:52:51,964 --> 00:52:56,301 Види, променио сам се зато Тада ми се није допало ко сам био. 885 00:52:57,219 --> 00:52:58,470 Онда сам те упознао. 886 00:53:00,013 --> 00:53:01,223 Онда сам постао тата. 887 00:53:02,266 --> 00:53:05,269 И то први пут за дуго времена, осећао сам се добро. 888 00:53:05,853 --> 00:53:07,437 Само сам отишао предалеко. 889 00:53:07,437 --> 00:53:08,981 Било ми је превише удобно. Превише безбедно. 890 00:53:08,981 --> 00:53:11,567 - И то је вероватно изгледало као досадно... - Па... 891 00:53:11,567 --> 00:53:12,985 - ...и можда занемарљив... - ...за колико вреди... 892 00:53:12,985 --> 00:53:16,029 - ...и то више никада нећу учинити. - ...Стварно волим оба Дана. 893 00:53:16,029 --> 00:53:17,447 - Да ли? - Да. 894 00:53:17,447 --> 00:53:18,949 Па, већ сам овде, па... 895 00:53:19,533 --> 00:53:23,370 - Како згодно. - Да. 896 00:53:27,791 --> 00:53:30,085 - Хало? - Аугие? Вечерас смо на правом путу. 897 00:53:30,085 --> 00:53:32,171 Ариа бар, 18:00 Имате ли све? 898 00:53:32,171 --> 00:53:34,923 Неки од мојих најбољих радова. Ако смем да кажем. 899 00:53:34,923 --> 00:53:37,426 Шта, боље од тог пасоша због чега сам претражио каријес у Боготи? 900 00:53:39,469 --> 00:53:41,638 Никада ми нећеш дозволити заборави то, зар не? 901 00:53:41,638 --> 00:53:44,141 Да, наравно. Дан који заборавим пуцање те рукавице од латекса. 902 00:53:44,141 --> 00:53:45,517 <и>Јесте ли им већ рекли? 903 00:53:45,517 --> 00:53:46,602 Радим на томе, у реду? 904 00:53:46,602 --> 00:53:48,937 Није баш лако да уђе у разговор. 905 00:53:48,937 --> 00:53:50,480 Знате, можда мисле да се нешто спрема 906 00:53:50,480 --> 00:53:52,733 када морају да промене име и напусти земљу. 907 00:53:52,733 --> 00:53:54,276 шта чекаш? 908 00:53:54,276 --> 00:53:57,154 Рекао сам да радим на томе, Аугие. У реду? Пусти ме. 909 00:54:08,415 --> 00:54:09,625 Види, Јесс. 910 00:54:11,210 --> 00:54:13,003 Морам нешто да ти кажем. 911 00:54:14,338 --> 00:54:15,839 О другом Дан. 912 00:54:16,965 --> 00:54:18,842 Дан какав сам био пре него што смо се упознали. 913 00:54:18,842 --> 00:54:21,345 тата? Са ким причаш? 914 00:54:22,095 --> 00:54:23,180 Нико. Седи. 915 00:54:25,307 --> 00:54:26,558 Девојке још нису спремне. 916 00:54:28,810 --> 00:54:30,187 Дакле, Киллбои, ха? 917 00:54:30,979 --> 00:54:32,272 Зашто нам ниси рекао? 918 00:54:33,106 --> 00:54:35,067 Знао сам да никад нећеш добити, 919 00:54:35,067 --> 00:54:37,528 да би само полудели и забрани ме још дуже. 920 00:54:37,528 --> 00:54:39,613 - Изволи. - Нисам покушавао да те казним, знаш. 921 00:54:39,613 --> 00:54:41,240 Само смо те хтели да имају друге интересе. 922 00:54:41,240 --> 00:54:43,492 Створите неке пријатеље. Буди мало нормалнији. 923 00:54:43,492 --> 00:54:47,037 имам пријатеље. ОК? На хиљаде њих. 924 00:54:47,704 --> 00:54:49,748 Људи попут мене кад сам Киллбои, у реду? 925 00:54:49,748 --> 00:54:51,166 ја волим. 926 00:54:51,166 --> 00:54:54,253 Али када сам Кајл, Превише сам стидљив да разговарам са девојкама. 927 00:54:54,253 --> 00:54:57,381 Знаш, нисам довољно добар да направим бејзбол тим. 928 00:54:57,881 --> 00:54:59,132 Ја сам нико. 929 00:54:59,883 --> 00:55:02,386 Али када сам Киллбои, ја сам добар, тата. 930 00:55:02,386 --> 00:55:04,221 Као на професионалном нивоу. 931 00:55:05,764 --> 00:55:07,349 Види, ок. 932 00:55:07,349 --> 00:55:09,184 Знам да мислиш све је то само губљење времена, 933 00:55:09,184 --> 00:55:11,562 али за то су потребни мозак и рефлекси. 934 00:55:12,104 --> 00:55:13,522 Ваздухопловство регрутује играче. 935 00:55:13,522 --> 00:55:15,691 Да. Можда се тога и бојим. 936 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 - Да ти покажем. - Шта ми показати? 937 00:55:23,907 --> 00:55:26,785 - Шта могу да урадим. - Ласер таг? 938 00:55:26,785 --> 00:55:28,245 Не можеш бити озбиљан. 939 00:55:28,245 --> 00:55:32,291 Појединачна борба, у реду? ако победим, Морам поново да почнем да играм. 940 00:55:32,291 --> 00:55:33,667 Ако победите, забрана остаје. 941 00:55:33,667 --> 00:55:35,419 Шта, ништа не разумем? 942 00:55:35,419 --> 00:55:37,296 Ок, добро. шта хоћеш? 943 00:55:37,796 --> 00:55:39,840 Улов. Као некада. 944 00:55:39,840 --> 00:55:42,551 Ти и ја у дворишту, бацање лопте сваки дан шест месеци. 945 00:55:42,551 --> 00:55:44,428 Тата, немам 12 година. 946 00:55:44,428 --> 00:55:46,930 Па, свеједно ћеш ме попушити. Је ли тако, господине Мозак и рефлекси? 947 00:55:46,930 --> 00:55:48,265 У реду. Срећно. 948 00:55:48,265 --> 00:55:49,308 Тако си сјебан. 949 00:55:51,518 --> 00:55:52,519 идемо. 950 00:55:52,519 --> 00:55:54,897 Зелена си. Ти си плава. 951 00:55:54,897 --> 00:55:56,607 Једном када сте погођени, напољу си пет секунди. 952 00:55:56,607 --> 00:55:58,734 Прво једно до три убиства, победа. 953 00:55:58,734 --> 00:56:00,152 Само повучеш окидач? 954 00:56:02,029 --> 00:56:03,488 <и>Смртни меч. 955 00:56:03,488 --> 00:56:04,990 <и>Припремите се. 956 00:56:04,990 --> 00:56:08,660 <и>Три, два, један, борба. 957 00:56:08,660 --> 00:56:10,120 Полако са мном, друже. 958 00:56:13,290 --> 00:56:15,834 тата. Хајде. Даћу ти бесплатан, а? 959 00:56:15,834 --> 00:56:16,793 У реду. 960 00:56:24,510 --> 00:56:26,595 <и>- Прва крв. - Тамо ми се посрећило. 961 00:56:27,721 --> 00:56:28,722 У реду. То је један. 962 00:56:35,938 --> 00:56:36,980 Како то радиш? 963 00:56:37,481 --> 00:56:38,899 Не. Не, немој... 964 00:56:42,736 --> 00:56:46,198 Хеј, Киллбои. Мислио сам да желиш играти ласер таг, а не жмурке. 965 00:56:54,248 --> 00:56:58,293 Ти подли мало говно. Постајеш прилично добар у овоме, Киле. 966 00:57:01,964 --> 00:57:03,674 Па, барем ми не треба ДНК тест. 967 00:57:03,674 --> 00:57:04,967 <и>Изненадна смрт. 968 00:57:16,770 --> 00:57:18,105 <и>Игра је завршена. 969 00:57:20,399 --> 00:57:22,818 Киле, хајде. Не љути се. 970 00:57:23,610 --> 00:57:24,820 Преварио си ме. 971 00:57:24,820 --> 00:57:26,989 Ти си стручњак за ласерске ознаке. 972 00:57:26,989 --> 00:57:28,407 Не. Био сам клинац '80-их. 973 00:57:28,407 --> 00:57:30,242 Да, као да је тада било ласера. 974 00:57:31,201 --> 00:57:33,912 Хајде друже. Био си добар тамо. 975 00:57:33,912 --> 00:57:35,747 Брзо сте се прилагодили. Био си креативан. 976 00:57:35,747 --> 00:57:37,082 Скоро си ме имао. 977 00:57:38,292 --> 00:57:40,836 И морам да признам, Заиста сам уживао радећи то са тобом. 978 00:57:41,420 --> 00:57:42,838 Мислим, много ми је значило. 979 00:57:44,464 --> 00:57:45,591 јесмо ли добри? 980 00:57:46,466 --> 00:57:48,010 Хајде. Дај ми мало љубави. 981 00:57:48,802 --> 00:57:50,554 Права љубав. Да. 982 00:57:52,181 --> 00:57:55,350 - Није лоше за старца, а? - Да. Засигурно. 983 00:57:56,518 --> 00:57:59,521 Хеј. Шта кажеш, <и>мамацита? 984 00:58:00,355 --> 00:58:01,773 Хоме стретцх. Јесте ли спремни? 985 00:58:01,773 --> 00:58:03,025 - Вегас! - Јесте ли спремни? 986 00:58:03,025 --> 00:58:04,651 Макие. 987 00:58:13,827 --> 00:58:16,038 - Волим те. - Волим те. 988 00:58:26,256 --> 00:58:28,467 То је невероватно. 989 00:58:32,221 --> 00:58:33,931 <и>Ох, дома 990 00:58:33,931 --> 00:58:36,308 <и>Пусти ме да дођем кући 991 00:58:37,017 --> 00:58:40,103 <и>Дом је где год да сам са тобом 992 00:58:40,687 --> 00:58:45,400 <и>Ох, кући, пусти ме да дођем кући 993 00:58:45,400 --> 00:58:48,695 <и>Дом је где год да сам са тобом 994 00:58:56,787 --> 00:58:57,704 Вегас! 995 00:59:00,082 --> 00:59:01,083 Да! 996 00:59:06,338 --> 00:59:07,631 {\ан8}Дони Осмонд. 997 00:59:08,549 --> 00:59:09,842 {\ан8}Адел! 998 00:59:17,850 --> 00:59:20,686 - Ох, мој боже. - Па, погледај ово. Имамо место. 999 00:59:20,686 --> 00:59:22,104 Шта кажеш на то? 1000 00:59:29,820 --> 00:59:30,946 Вау! 1001 00:59:30,946 --> 00:59:32,447 Ово је тако кул. 1002 00:59:32,447 --> 00:59:35,158 - Дан, подови су тако сјајни. - Погледај ово место! 1003 00:59:37,077 --> 00:59:38,829 Ово је све наше? 1004 00:59:40,080 --> 00:59:41,290 Ох, мој Боже. 1005 00:59:42,291 --> 00:59:43,292 Ох, вау. 1006 00:59:43,292 --> 00:59:46,336 „Уживајте у апартману за који примењена је свака могућа промоција. 1007 00:59:46,336 --> 00:59:49,047 Имате 7:00 поподне. резервација у Ла Маисон Д'Ор. 1008 00:59:49,047 --> 00:59:52,217 Хвала вам што сте изузетни чланови. Левон“. Како лепо. 1009 00:59:53,927 --> 00:59:54,928 ста? 1010 00:59:54,928 --> 00:59:56,889 - Нина? - Да. 1011 00:59:56,889 --> 00:59:58,557 Морате погледати ову каду. 1012 00:59:58,557 --> 01:00:01,226 Морам да идем доле на секунд. Не дозволи им да упадну у минибар, у реду? 1013 01:00:02,227 --> 01:00:03,437 То није мини. 1014 01:00:03,437 --> 01:00:04,813 Ох, мој Боже. 1015 01:00:06,398 --> 01:00:07,691 Ох, мој Боже. Да! 1016 01:00:13,363 --> 01:00:14,364 Хеј. 1017 01:00:15,991 --> 01:00:18,035 Погледај се, играш породичног човека. 1018 01:00:18,035 --> 01:00:19,661 Не играм се. Ово је мој живот. 1019 01:00:20,829 --> 01:00:22,414 Видите било какав знак невоље на путу унутра? 1020 01:00:22,998 --> 01:00:24,583 - Ух-ух. - Ни ја. 1021 01:00:24,583 --> 01:00:27,211 Мислим, забрљао сам, зауставивши се у Ајови, али мислим да смо јасни. 1022 01:00:27,211 --> 01:00:30,047 Па, онда уживај у последњој ноћи као Дан Морган, мој пријатељ. 1023 01:00:30,047 --> 01:00:34,051 Имам те на лету за Ванкувер ујутру под својим новим идентитетима. 1024 01:00:34,051 --> 01:00:36,595 Хеј. Ти си спаситељ, Аугс. Хвала. 1025 01:00:37,262 --> 01:00:39,014 Покушајте да побегнете из Вегаса са нешто од тога, а? 1026 01:00:39,014 --> 01:00:41,141 Не обећавам ништа. 1027 01:00:42,100 --> 01:00:43,602 Како је породица прихватила вест? 1028 01:00:44,353 --> 01:00:46,939 Нисам им још рекао. Кажем Џес на вечери. 1029 01:00:47,731 --> 01:00:50,400 - Предлажем јапански ресторан. - Зашто? 1030 01:00:50,400 --> 01:00:52,152 Без ножева. 1031 01:01:14,341 --> 01:01:16,760 Вау. Изгледаш невероватно. 1032 01:01:16,760 --> 01:01:17,845 Знам. 1033 01:01:17,845 --> 01:01:19,930 Вау! Какав сам ја срећан момак. 1034 01:01:21,098 --> 01:01:22,307 Вау! 1035 01:01:24,101 --> 01:01:25,143 Хајде. 1036 01:01:29,022 --> 01:01:31,817 Хеј. У реду. Вас двоје сте на Маку. 1037 01:01:31,817 --> 01:01:34,069 Не смете да напустите овај апартман под било којим околностима. 1038 01:01:34,069 --> 01:01:36,822 У великом мини бару има хране. Не отвараш та врата никоме. 1039 01:01:36,822 --> 01:01:38,115 - Јеси ли схватио? - Схватио сам. 1040 01:01:38,115 --> 01:01:39,241 Шта је са тобом, Макие? 1041 01:01:39,241 --> 01:01:42,911 - Јеси ли схватио? - Да? У реду. забавите се. Буди добар. 1042 01:01:49,793 --> 01:01:51,587 - Зајеби то, зар не? - Ох, да. 1043 01:01:51,587 --> 01:01:52,880 Спреман? 1044 01:01:53,422 --> 01:01:54,506 идемо. 1045 01:01:56,258 --> 01:01:57,551 Да. 1046 01:02:01,388 --> 01:02:02,681 Узбуђен. 1047 01:02:17,487 --> 01:02:18,572 Вау. 1048 01:02:18,572 --> 01:02:21,074 Хеј, идемо на ХиперКс. Желим да видим еспорт арену. 1049 01:02:21,074 --> 01:02:24,995 Нема шансе. Не, не трошим своје време у арени пуној Кајлса. ја не идем. 1050 01:02:24,995 --> 01:02:27,122 Срање сисати. Ја и Макс идемо. 1051 01:02:30,459 --> 01:02:32,294 - Здраво, Елвисе. - Ух-хух. 1052 01:02:44,473 --> 01:02:45,516 - Ћао. - Ћао. 1053 01:03:11,375 --> 01:03:13,669 У реду. Мислим да је само овде доле. Свидеће ти се. 1054 01:03:13,669 --> 01:03:15,087 већ га мрзим. 1055 01:03:15,712 --> 01:03:21,301 <и>Добро дошли у ХиперКс Арену. Пет минута до наше последње рунде. 1056 01:03:23,637 --> 01:03:25,013 Ово је болесно. 1057 01:03:25,013 --> 01:03:26,807 Мирише као твоја соба на стероидима. 1058 01:03:26,807 --> 01:03:27,891 Хвала. 1059 01:03:28,392 --> 01:03:29,518 То је Рен. 1060 01:03:29,518 --> 01:03:31,895 Здраво. Извините. Велики фан. 1061 01:03:31,895 --> 01:03:33,772 Хвала. Чекај. ти си... 1062 01:03:34,398 --> 01:03:37,192 - Киллбои. - Да. Видео сам твоје стримове. 1063 01:03:37,776 --> 01:03:38,902 Хвала. 1064 01:03:40,946 --> 01:03:41,947 Хеј. 1065 01:03:42,573 --> 01:03:44,324 Да ли желиш да упознаш Валкиру и остале? 1066 01:03:44,992 --> 01:03:46,326 пакао да. 1067 01:03:46,326 --> 01:03:48,245 У реду. Имам поклон за тебе. 1068 01:03:48,245 --> 01:03:50,372 - У реду. - Узми га. 1069 01:03:54,418 --> 01:03:55,878 Хвала вам пуно. 1070 01:03:58,172 --> 01:03:59,381 - За нас. - Да. 1071 01:04:00,549 --> 01:04:02,551 Не могу да верујем да смо то заиста урадили. 1072 01:04:02,551 --> 01:04:03,886 - Овде смо. - Да. 1073 01:04:03,886 --> 01:04:05,470 ми смо овде. 1074 01:04:05,470 --> 01:04:06,680 Види, Џес, 1075 01:04:06,680 --> 01:04:08,640 - Морам нешто да ти кажем. - Сачекај. 1076 01:04:08,640 --> 01:04:09,975 - Дођи овамо. - Шта? 1077 01:04:10,684 --> 01:04:11,768 Ох, мој Боже. 1078 01:04:13,061 --> 01:04:15,439 - Хвала. - Не мораш ми захваљивати. 1079 01:04:16,690 --> 01:04:18,984 Извините. прекинуо сам. 1080 01:04:19,484 --> 01:04:22,696 Не, у реду је. То је само-- Разлог зашто смо дошли на ово путовање-- 1081 01:04:27,409 --> 01:04:28,493 Оно што сам говорио је... 1082 01:04:28,493 --> 01:04:30,078 Хоћеш мало бибера? 1083 01:04:30,078 --> 01:04:32,289 Нећу бибер. 1084 01:04:32,289 --> 01:04:34,208 Желим да будем сам са својом женом. 1085 01:04:34,208 --> 01:04:36,251 Ја заправо не говорим француски. 1086 01:04:36,251 --> 01:04:38,045 Само нас уче довољно да звучимо отмјено. 1087 01:04:40,130 --> 01:04:41,340 Даћу ти минут. 1088 01:04:43,675 --> 01:04:45,010 И ти говориш француски? 1089 01:04:46,720 --> 01:04:48,764 Некада сам узео мало француског. 1090 01:04:48,764 --> 01:04:51,266 То је буквално некако чудно које ми никад ниси споменуо 1091 01:04:51,266 --> 01:04:53,644 да говорите два страна језика. 1092 01:04:56,939 --> 01:04:58,065 Колико си добар? 1093 01:05:00,275 --> 01:05:02,486 Не знам, прошло је доста времена. 1094 01:05:03,028 --> 01:05:04,571 Путовао сам по свету. 1095 01:05:05,781 --> 01:05:08,992 Упркос томе, тешко ти је рећи истину. 1096 01:05:08,992 --> 01:05:12,454 Бојим се да ти сломим срце. 1097 01:05:12,996 --> 01:05:16,458 Не знам да ли ћеш ме и даље волети... 1098 01:05:16,458 --> 01:05:19,711 једном када знаш ко сам ја заиста. 1099 01:05:20,128 --> 01:05:24,007 Жао ми је што јеси бити увучен у ово... 1100 01:05:24,007 --> 01:05:25,300 али кунем се својим животом... 1101 01:05:25,300 --> 01:05:27,344 да никада никоме нећу дозволити... 1102 01:05:27,344 --> 01:05:31,974 повредити тебе или децу. 1103 01:05:34,560 --> 01:05:36,311 То је било лудо секси. 1104 01:05:37,187 --> 01:05:39,523 Зашто све звучи толико боље на француском? 1105 01:05:39,523 --> 01:05:41,066 Па, то је урођени мелодичан језик. 1106 01:05:41,066 --> 01:05:43,026 у неком тренутку, ти и ја ћемо морати да разговарамо 1107 01:05:43,026 --> 01:05:44,903 о томе зашто ми никад ниси рекао можете то учинити. 1108 01:05:44,903 --> 01:05:47,614 Мислим, лудо је што ми ниси рекао. 1109 01:05:47,614 --> 01:05:51,034 Требало би и да разговарамо о томе колико си се лудо понашао 1110 01:05:51,034 --> 01:05:52,953 откад си се појавио и одвезли нас у Вегас. 1111 01:05:52,953 --> 01:05:55,706 али управо сада, Само желим да будем овде са тобом. 1112 01:05:55,706 --> 01:05:57,916 Желим да једем ову невероватну храну, 1113 01:05:57,916 --> 01:06:00,002 и пије овај шампањац не можемо приуштити, 1114 01:06:00,878 --> 01:06:03,505 и уживајући у друштву једни других, и само можда... 1115 01:06:05,507 --> 01:06:11,221 показујући тај смешни хотелски апартман неке потезе које никада раније није видео. 1116 01:06:13,140 --> 01:06:15,893 Не знам за вас, али то звучи као прилично савршена ноћ. 1117 01:06:18,353 --> 01:06:21,481 - Који си ти чин? - Асцендент 3. 1118 01:06:21,481 --> 01:06:24,067 Проклетство. Стварно? То је боље од њега. 1119 01:06:24,943 --> 01:06:26,069 То је невероватно. 1120 01:06:26,069 --> 01:06:28,113 - Ох, мој. - Колико дуго играш? 1121 01:06:28,113 --> 01:06:29,990 Мислим, откад је игра изашла. 1122 01:06:29,990 --> 01:06:31,742 Супер је Киллбои твог брата. 1123 01:06:32,409 --> 01:06:34,620 - Је ли? - Да. Он је права ствар. 1124 01:06:37,915 --> 01:06:39,875 Дакле, да ли је ово ваш... 1125 01:06:39,875 --> 01:06:42,920 Не. Ох, Боже. бр. 1126 01:06:42,920 --> 01:06:45,589 - Нашао сам га. Само тамо. - Тамо? 1127 01:06:45,589 --> 01:06:48,342 - Да. - Само се дружим? 1128 01:06:48,342 --> 01:06:50,719 Време је за финале. 1129 01:06:50,719 --> 01:06:56,099 Теам Валкирае и тим ииТзТимми на сцену! 1130 01:07:00,103 --> 01:07:02,022 Хеј, идемо. 1131 01:07:05,984 --> 01:07:07,277 Користите Киллбои. 1132 01:07:09,446 --> 01:07:10,781 Јесте ли за то? 1133 01:07:10,781 --> 01:07:12,157 Финале? 1134 01:07:12,157 --> 01:07:14,409 Да, ово је један од оних тренутака, човече. Јесте ли унутра или напољу? 1135 01:07:17,704 --> 01:07:20,123 - У. - Идемо. Да. 1136 01:07:20,123 --> 01:07:21,333 - У реду. - Не буди нервозан. 1137 01:07:21,333 --> 01:07:23,544 - То ће бити комад торте. - Хвала. 1138 01:07:23,544 --> 01:07:25,128 Хеј, то је било кул од тебе. 1139 01:07:26,338 --> 01:07:28,382 Не баш. Они ће бити уништени. 1140 01:07:29,508 --> 01:07:31,718 Шта има, сви? 1141 01:07:32,344 --> 01:07:34,555 Седи, Киллбои, одмах поред мене. 1142 01:07:56,285 --> 01:07:57,452 Имате ли муницију? 1143 01:07:57,452 --> 01:07:59,329 Покушаћу да нас брзо блокирам. 1144 01:08:03,125 --> 01:08:04,126 Горе овде. 1145 01:08:06,461 --> 01:08:07,337 идемо. 1146 01:08:08,714 --> 01:08:10,799 - Добар посао. - У реду. Следеће. 1147 01:08:10,799 --> 01:08:12,342 Нема више опклада. 1148 01:08:12,843 --> 01:08:16,889 - Ох, пуцај! - Позваћу децу. 1149 01:08:16,889 --> 01:08:18,055 У реду. Да. 1150 01:08:21,225 --> 01:08:22,603 {\ан8}Провери Б Маин одмах. 1151 01:08:22,603 --> 01:08:24,604 - Добар погодак. - Ево последњег. 1152 01:08:24,604 --> 01:08:26,106 Сместио се. 1153 01:08:27,858 --> 01:08:29,609 - Јеси ли озбиљан? Шта је то било? - Лепо! 1154 01:08:30,402 --> 01:08:32,487 То је било тако болесно! 1155 01:08:42,915 --> 01:08:43,916 - Хеј. - Хеј. 1156 01:08:43,916 --> 01:08:46,502 Хеј, деца се не јављају. Хоћеш да се вратиш горе? 1157 01:08:47,085 --> 01:08:48,795 Да. Хајде да то урадимо. У реду. 1158 01:08:57,179 --> 01:08:59,264 Јесс. Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 1159 01:09:05,145 --> 01:09:06,229 Јесу ли добро? 1160 01:09:06,229 --> 01:09:07,731 Они су добри. 1161 01:09:10,442 --> 01:09:12,486 Види, тако ми је жао што смо скратили ноћ. нисам-- 1162 01:09:12,486 --> 01:09:13,779 Ко каже да јесмо? 1163 01:09:15,572 --> 01:09:19,243 Дај ми 30 секунди да се освежим, а онда ме сретне у кревету. 1164 01:09:19,243 --> 01:09:20,327 У реду. 1165 01:09:48,856 --> 01:09:50,189 У реду. 1166 01:09:52,192 --> 01:09:53,193 Моод. 1167 01:10:04,788 --> 01:10:05,998 Љубавна магла. 1168 01:10:09,918 --> 01:10:10,919 Јесс! 1169 01:10:24,183 --> 01:10:25,142 Дан? 1170 01:10:50,292 --> 01:10:51,710 - Ох, мој Боже. - Ево га. 1171 01:10:52,252 --> 01:10:53,378 Дан? 1172 01:10:54,213 --> 01:10:55,547 - Тражио сам те. - Дан. 1173 01:10:59,843 --> 01:11:00,844 Дан. 1174 01:11:02,930 --> 01:11:04,306 Полако, Цооган. 1175 01:11:05,265 --> 01:11:07,392 Имаш ме. Ви победите. 1176 01:11:13,857 --> 01:11:15,359 Само је пусти. 1177 01:11:15,901 --> 01:11:18,862 - Она не зна ништа. - Па, рекао бих да сада има, Сеан. 1178 01:11:19,863 --> 01:11:22,741 Да. Ево како ће ово ићи. 1179 01:11:23,575 --> 01:11:24,618 Прво ћу те убити. 1180 01:11:25,536 --> 01:11:26,537 А онда ћу је убити. 1181 01:11:27,829 --> 01:11:30,791 А онда ћу имати свог сарадника у ХиперКс-у убијте своју децу. 1182 01:11:32,751 --> 01:11:33,752 Како то звучи? 1183 01:11:39,216 --> 01:11:40,425 могу објаснити. 1184 01:11:48,225 --> 01:11:50,435 То је нормално, душо. Сви барбају први пут. 1185 01:11:52,521 --> 01:11:53,814 Дај ми секунд. 1186 01:12:01,655 --> 01:12:02,698 Шта? 1187 01:12:03,365 --> 01:12:04,992 Ох, мој Боже. 1188 01:12:07,244 --> 01:12:08,537 Јесс, чекај. куда идеш? 1189 01:12:09,037 --> 01:12:10,205 ХиперКс. 1190 01:12:18,714 --> 01:12:21,925 Дакле, хоћеш ли да причам, или имате шта да кажете? 1191 01:12:21,925 --> 01:12:24,052 - Имам ли шта да кажем? - Добро. Извините. 1192 01:12:24,052 --> 01:12:26,513 Имам очну јабучицу на себи, Сеан. 1193 01:12:27,097 --> 01:12:28,307 Јебена очна јабучица. 1194 01:12:30,309 --> 01:12:32,519 - Јесс. - Умукни. Умукни! 1195 01:12:32,519 --> 01:12:35,022 Не желим то да чујем. Не желим ни да те гледам. 1196 01:12:35,022 --> 01:12:36,356 Само желим да нађем своју децу, 1197 01:12:36,356 --> 01:12:39,610 који немају своје проклете телефоне јер си их бацио! 1198 01:12:42,863 --> 01:12:44,907 Киллбои, само смо ти и ја. 1199 01:12:46,658 --> 01:12:48,994 Узми овог типа. Кршење. 1200 01:12:52,122 --> 01:12:53,165 Пази! 1201 01:12:54,791 --> 01:12:56,627 - Имам рез. - У реду. 1202 01:13:00,088 --> 01:13:01,340 Ох, не. 1203 01:13:03,008 --> 01:13:04,676 - Срање! - Ох, мој Боже. 1204 01:13:05,344 --> 01:13:06,845 Све је на теби, човече. 1205 01:13:06,845 --> 01:13:08,430 На лево. Добар ударац. 1206 01:13:10,599 --> 01:13:12,476 - Лепо. Још један. - Долазим. 1207 01:13:17,940 --> 01:13:19,441 - Идемо! - Да! Да! 1208 01:13:20,234 --> 01:13:22,152 Имамо победника! 1209 01:13:23,529 --> 01:13:25,822 - Тим Валкирае побеђује! - Да! 1210 01:13:27,783 --> 01:13:29,576 {\ан8}Не прилази много ближе од тога. 1211 01:13:29,576 --> 01:13:32,496 {\ан8}Киллбои! Киллбои! Тако је. 1212 01:13:32,496 --> 01:13:35,749 - Киллбои! - Одустани! 1213 01:13:40,629 --> 01:13:42,714 - То је Киллбои. - Ко је Киллбои? 1214 01:13:43,215 --> 01:13:44,383 Киллбои! 1215 01:13:44,383 --> 01:13:45,467 Киле? 1216 01:13:45,467 --> 01:13:47,302 Ох, срање. Киле! 1217 01:13:48,929 --> 01:13:50,472 - Хеј! - Где ти је брат? 1218 01:13:50,472 --> 01:13:52,516 То је смешна прича. Он је буквално тамо. 1219 01:13:52,516 --> 01:13:54,142 - Не. Твој други брат. - У реду, да. Он је добро. 1220 01:13:54,142 --> 01:13:55,227 Он је добар. Он је са Реном. 1221 01:13:55,227 --> 01:13:56,687 - Шта? - Извините. 1222 01:13:56,687 --> 01:13:58,313 Видиш? 1223 01:13:58,313 --> 01:14:01,692 - Он је добро. Макс је сјајан. Хеј. - Хеј. 1224 01:14:02,776 --> 01:14:03,902 - У реду. Позови ме. - Слушај. 1225 01:14:03,902 --> 01:14:05,988 Знам да сте љути... 1226 01:14:05,988 --> 01:14:07,906 Слушај, за мене навијају. 1227 01:14:07,906 --> 01:14:10,367 - Шта си мислио? - Па, Мак је добро. 1228 01:14:10,367 --> 01:14:12,327 Ок, види. момци, немамо времена за ово, у реду? 1229 01:14:12,327 --> 01:14:13,662 Морамо да одемо из овог града. 1230 01:14:13,662 --> 01:14:14,913 Претерано реаговати? 1231 01:14:14,913 --> 01:14:17,040 Чекај. Зашто морамо да одемо? 1232 01:14:17,040 --> 01:14:18,709 Јер. 1233 01:14:18,709 --> 01:14:20,794 - Јесс, реци им, молим те. - Ово је све на теби. 1234 01:14:21,920 --> 01:14:24,798 Морамо да одемо јер моји бивши сарадници покушавају да нас убију. 1235 01:14:24,798 --> 01:14:26,425 ста? Од Планет Цар Деалс? 1236 01:14:26,425 --> 01:14:28,260 Не шалим се. Питај Макса. 1237 01:14:28,844 --> 01:14:30,804 Пре него што сам упознао твоју маму, Био сам прикривени убица. 1238 01:14:30,804 --> 01:14:32,514 Побегао сам од тог живота, а сада су нас нашли. 1239 01:14:35,767 --> 01:14:38,270 тата, ти си као, највећи бедак на планети. 1240 01:14:39,605 --> 01:14:42,274 Хвала. Помери се. Иди! Одмах! 1241 01:14:43,275 --> 01:14:44,818 Иди, иди. 1242 01:14:46,195 --> 01:14:47,779 Пронађите излаз. 1243 01:14:49,573 --> 01:14:54,203 - Покрет, момци. Хајде. - Иди. Иди. 1244 01:15:00,083 --> 01:15:01,293 - Тата? - Који курац? 1245 01:15:01,293 --> 01:15:02,961 Навући ћу њену ватру, ок? 1246 01:15:02,961 --> 01:15:06,632 Када то урадим, водите децу на тај начин. Бићу одмах иза тебе, ок? 1247 01:15:39,039 --> 01:15:40,123 Иди. 1248 01:15:43,418 --> 01:15:45,003 Јесс, она долази. Сачекај овде. 1249 01:15:45,003 --> 01:15:46,964 - У реду. - Сачекај овде. 1250 01:15:58,475 --> 01:15:59,726 У реду је, душо. 1251 01:15:59,726 --> 01:16:01,728 Сви барфирају први пут. 1252 01:16:05,983 --> 01:16:08,068 Хајде, морамо да идемо. Хајде. идемо. 1253 01:16:11,071 --> 01:16:12,114 Покрет, момци. Иди. 1254 01:16:31,925 --> 01:16:33,510 Моје право име је Сеан. 1255 01:16:34,428 --> 01:16:35,888 Моја мајка је умрла када сам имао четири године. 1256 01:16:36,388 --> 01:16:37,556 Мој отац је био склон насиљу. 1257 01:16:37,556 --> 01:16:39,808 Када сам напунио 18 година, било је право у војску. 1258 01:16:40,309 --> 01:16:43,020 Не знам. Можда су то били његови гени излази, али сам напредовао. 1259 01:16:43,020 --> 01:16:44,771 Био сам зелена беретка. Био сам Делта. 1260 01:16:44,771 --> 01:16:47,441 А онда су ми пришли од човека по имену Мекефри. 1261 01:16:47,441 --> 01:16:48,901 Бивши САС. 1262 01:16:49,484 --> 01:16:52,404 Он је моју обуку подигао на сасвим други ниво и регрутовао ме у посебан програм. 1263 01:16:52,404 --> 01:16:55,866 - Била је то шанса да учиним нешто стварно добро. - Какав специјални програм? 1264 01:16:55,866 --> 01:16:57,659 Извукли смо најгоре од најгорих. 1265 01:16:57,659 --> 01:17:00,287 Терористи, господари рата, киднапери широм света. 1266 01:17:00,287 --> 01:17:02,039 Оне владе није могао легално да додирне. 1267 01:17:02,039 --> 01:17:03,624 Извађен, као у... 1268 01:17:05,292 --> 01:17:06,793 - Па, колико? - Двадесет шест. 1269 01:17:06,793 --> 01:17:09,463 - Убио си 26 пе-- - Не. 1270 01:17:09,463 --> 01:17:11,757 Не, био сам на 26 операција. 1271 01:17:11,757 --> 01:17:13,008 Ох, Боже. 1272 01:17:13,675 --> 01:17:15,844 - Тридесет девет људи. - То је више! 1273 01:17:17,513 --> 01:17:19,932 - Укључујемо ли ово путовање? - Тотални мртви људи, Дан! 1274 01:17:19,932 --> 01:17:21,266 - Тата. - Четрдесет три. 1275 01:17:22,142 --> 01:17:23,185 Сви су били лоши. 1276 01:17:23,185 --> 01:17:26,939 - Ти си такав лицемер. - Сви лоши људи. 1277 01:17:26,939 --> 01:17:31,527 Одузео си ми једину ствар у којој сам добар јер постоји лажно насиље, 1278 01:17:31,527 --> 01:17:32,653 а ти си серијски убица? 1279 01:17:32,653 --> 01:17:35,322 Тата, ти си радио за добре момке, зар не? 1280 01:17:35,322 --> 01:17:37,074 МцЦаффреи је био очинска фигура. 1281 01:17:37,074 --> 01:17:38,909 Веровао сам му, али сам био наиван. 1282 01:17:38,909 --> 01:17:40,744 Мислим, почело је легално. 1283 01:17:41,703 --> 01:17:43,997 Али је постао похлепан и почео узгајајући нас као плаћенике 1284 01:17:43,997 --> 01:17:45,207 највишој понуди. 1285 01:17:45,207 --> 01:17:47,709 И чим сам сазнао, отишао сам. У реду? 1286 01:17:47,709 --> 01:17:50,754 Борио сам се да изађем, али то је значило да се окренем против мојих пријатеља, 1287 01:17:50,754 --> 01:17:53,924 мој ментор, против једине праве породице које сам икада знао. 1288 01:17:53,924 --> 01:17:55,551 Дакле, од тада те лове. 1289 01:17:56,510 --> 01:17:59,137 - Да. - Ја сам такав идиот. 1290 01:18:00,013 --> 01:18:03,267 Зато си тако тајновит, зашто никад не желиш да идеш нигде. 1291 01:18:03,267 --> 01:18:06,353 Зашто сте тако чудни у вези са друштвеним медијима. 1292 01:18:06,854 --> 01:18:08,564 Зашто си тако против технологије. 1293 01:18:08,564 --> 01:18:11,817 Па, са софтвером за препознавање лица, Нисам имао избора. 1294 01:18:11,817 --> 01:18:14,987 Плус, стварно мислим да су друштвени медији је у основи одвратан и одвратан. 1295 01:18:14,987 --> 01:18:17,739 - Боже. - Али сада када су нас нашли, шта се дешава? 1296 01:18:17,739 --> 01:18:18,949 Схватио сам. 1297 01:18:19,992 --> 01:18:21,243 добро смо. 1298 01:18:22,828 --> 01:18:24,288 То је твоје. 1299 01:18:24,872 --> 01:18:27,207 И то је твоје. И то је твоје. 1300 01:18:29,209 --> 01:18:30,252 "Молли Андерсон"? 1301 01:18:30,252 --> 01:18:31,962 Бар имаш право име. 1302 01:18:31,962 --> 01:18:33,463 Ја сам Ван. 1303 01:18:33,463 --> 01:18:34,923 Ја сам возило. 1304 01:18:34,923 --> 01:18:36,216 Ван? 1305 01:18:36,216 --> 01:18:38,427 Види, не можемо да се вратимо у Бафало, у реду? 1306 01:18:38,427 --> 01:18:40,095 Ти животи су готови. жао ми је. 1307 01:18:40,095 --> 01:18:44,308 Коначно имам живот, а ти то уништаваш. 1308 01:18:47,603 --> 01:18:49,188 - Хвала, тата. - Киле, врати се. 1309 01:18:49,188 --> 01:18:52,774 Тата, не. Не смете да нам кажете шта да радим више. 1310 01:18:52,774 --> 01:18:54,943 - Икад. - Дођи-- 1311 01:18:57,571 --> 01:18:59,907 - Осамнаест година лажи. - Ја сам и даље човек за кога си се удала. 1312 01:18:59,907 --> 01:19:02,576 - Раније сам био нешто другачије. - Нешто другачије? 1313 01:19:02,576 --> 01:19:04,953 Ниси био у бенду или веган, Дан. 1314 01:19:04,953 --> 01:19:06,914 То би било нешто другачије. 1315 01:19:06,914 --> 01:19:09,333 Био си плаћени убица. 1316 01:19:09,333 --> 01:19:11,043 Сакривао сам истину од тебе да те заштитим, ок? 1317 01:19:11,043 --> 01:19:14,171 - Али наша љубав је била права. - Прави? Јеси ли озбиљан? 1318 01:19:14,796 --> 01:19:16,757 Шта, да ли је било тако стварно да ми ниси могао веровати 1319 01:19:16,757 --> 01:19:18,759 са сазнањем у коликој смо опасности били? 1320 01:19:19,635 --> 01:19:20,761 Шта си мислио? 1321 01:19:21,428 --> 01:19:25,182 Да бих блебетао о томе на мамином школском ланцу текста? 1322 01:19:25,182 --> 01:19:26,934 - Не. Ја-- - Или си се бојао да ћу те оставити, 1323 01:19:26,934 --> 01:19:28,393 знајући ко си ти заиста? 1324 01:19:28,393 --> 01:19:30,437 Били смо само нека маска за тебе, 1325 01:19:30,437 --> 01:19:33,065 само део твог омота као приградски шлуб? 1326 01:19:33,065 --> 01:19:36,193 - Шта? бр. - Јеботе, мора да си нам се замерио. зар не? 1327 01:19:36,193 --> 01:19:40,280 Сваког дана, живећи, бришући гузице деце, возећи миниван. 1328 01:19:40,280 --> 01:19:42,241 Волим тај миниван. 1329 01:19:42,241 --> 01:19:46,828 Мислим, одједном си као, шта, Џејмс Бонд, а сад си шта? 1330 01:19:46,828 --> 01:19:48,080 Нормално. 1331 01:19:48,747 --> 01:19:52,459 Нормалан момак са нормалним, диван, савршен живот. 1332 01:19:52,459 --> 01:19:54,169 То је све што сам икада желео. 1333 01:19:54,169 --> 01:19:56,046 Мислим, био си десетобојац. 1334 01:19:56,046 --> 01:19:57,422 Требало је да освојиш медаљу у Атини. 1335 01:19:57,422 --> 01:19:58,966 Замерате ли свој живот као мама? 1336 01:19:58,966 --> 01:20:00,050 Понекад. 1337 01:20:01,051 --> 01:20:02,135 Да. 1338 01:20:02,845 --> 01:20:03,971 Не желим да будем тај момак. 1339 01:20:05,639 --> 01:20:07,140 Волео бих да могу да ти верујем. 1340 01:20:08,433 --> 01:20:09,560 стварно знам. 1341 01:20:10,143 --> 01:20:11,645 Али да будем искрен, 1342 01:20:11,645 --> 01:20:14,898 ово путовање је најсрећније да сам те видео годинама. 1343 01:20:16,441 --> 01:20:20,737 Путовање у којем убио си четири особе. 1344 01:20:20,737 --> 01:20:22,948 Мислим, јеси ли ово стварно ти? 1345 01:20:26,326 --> 01:20:29,413 Ти си странац по имену Сеан. 1346 01:20:34,418 --> 01:20:35,419 "Арчибалд Андерсон." 1347 01:20:36,003 --> 01:20:37,880 Ох, проклетство, Аугие. 1348 01:20:39,006 --> 01:20:43,093 Знаш, прва ствар ујутру, Водим децу и одлазим. 1349 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 - Јесс, није сигурно. - Није безбедно са тобом. 1350 01:20:46,763 --> 01:20:48,056 Они вас јуре, не ми. 1351 01:20:48,056 --> 01:20:51,018 И од сада правим одлуке о мени и деци. 1352 01:20:53,604 --> 01:20:54,771 Јесс. 1353 01:21:04,823 --> 01:21:07,034 Да. Здраво. Хвала што сте се јавили. 1354 01:21:07,034 --> 01:21:08,118 Знам да је касно. 1355 01:21:08,619 --> 01:21:12,623 Питао сам се да ли можете помоћи са неким путовањем за моју породицу, молим. 1356 01:21:40,400 --> 01:21:42,653 - Где идеш? - Далеко одавде, далеко од тебе. 1357 01:21:42,653 --> 01:21:44,488 - Где? - То се тебе не тиче. 1358 01:21:44,488 --> 01:21:45,697 ста? Као пакао није. 1359 01:21:45,697 --> 01:21:47,991 Хеј, не можеш ићи на аеродром, знаш. Тамо ће чекати. 1360 01:21:47,991 --> 01:21:50,285 Па, нисмо. Направили смо друге аранжмане. 1361 01:21:50,285 --> 01:21:51,370 Који други аранжмани? 1362 01:21:51,370 --> 01:21:54,081 Извини, Дан. Не могу рећи. То је да те заштитим. 1363 01:21:54,081 --> 01:21:56,083 Јесс-- Ох, стварно? Хајде. Немој-- 1364 01:21:58,418 --> 01:22:00,587 Јесс. молим те. Није сигурно. 1365 01:22:00,587 --> 01:22:02,923 Онда се побрини за то. Нека буде безбедно. 1366 01:22:02,923 --> 01:22:04,925 А када завршиш са тим, клони нас се. 1367 01:22:22,985 --> 01:22:24,027 Да ли је ово за нас? 1368 01:22:24,778 --> 01:22:26,989 Не, не мислим тако. Не може бити. 1369 01:22:34,705 --> 01:22:36,623 - Здраво. - Гвен. 1370 01:22:37,499 --> 01:22:39,960 Шта радиш овде? Нисам очекивао све ово. 1371 01:22:39,960 --> 01:22:43,046 Био сам на одмору у близини и помислио сам, Само ћу доћи по тебе. 1372 01:22:43,839 --> 01:22:45,048 У реду. 1373 01:22:45,048 --> 01:22:47,885 Здраво. Ти мора да си Молли и Ван. 1374 01:22:48,468 --> 01:22:52,598 Ја сам Гвен. Здраво, мала. Ту је доручак на броду, ако желите. 1375 01:22:52,598 --> 01:22:53,765 Наравно. 1376 01:22:55,726 --> 01:22:58,353 - Хвала. - Јессица, шта није у реду? јеси ли добро? 1377 01:22:58,979 --> 01:23:00,647 Шта се десило? Где ти је муж? 1378 01:23:01,565 --> 01:23:02,733 Посвађали смо се. 1379 01:23:03,692 --> 01:23:04,943 Ох, момче. 1380 01:23:04,943 --> 01:23:07,529 Хеј, можда ми можеш помоћи са мојим мушким проблемима онда. 1381 01:23:07,529 --> 01:23:09,198 - Шта кажеш на то? - Волео бих. 1382 01:23:10,324 --> 01:23:12,451 Запамтите да бив Рекао сам ти у Буффалу? 1383 01:23:12,451 --> 01:23:14,453 - Да. - Били смо заједно годинама. 1384 01:23:14,453 --> 01:23:16,788 Било је добро. Мислим, било је стварно добро. 1385 01:23:17,789 --> 01:23:21,084 Знаш када једноставно не можеш да ли се довољно физички? 1386 01:23:21,877 --> 01:23:25,380 Мислио сам да је он тај, а онда је само све то бацио. 1387 01:23:25,964 --> 01:23:28,759 Ожењен неком другом женом који је био потпуна супротност мени. 1388 01:23:28,759 --> 01:23:29,843 И најгори део... 1389 01:23:30,719 --> 01:23:31,929 она је неподношљива. 1390 01:23:32,930 --> 01:23:34,556 - Чекај. Упознао си је? - Морао сам. 1391 01:23:34,556 --> 01:23:36,183 Он је створио цео овај живот са овом женом, 1392 01:23:36,183 --> 01:23:38,435 и морао сам да видим шта је она имала а ја нисам. 1393 01:23:38,435 --> 01:23:39,603 шта си урадио? 1394 01:23:39,603 --> 01:23:42,606 Урадио сам оно што најбоље радим. пришао сам близу, 1395 01:23:42,606 --> 01:23:47,611 Добио сам њено поверење, а онда сам само чекао стрпљиво да она уђе у моју замку. 1396 01:23:53,700 --> 01:23:57,579 Знаш, мислим Оставио сам нешто у таксију. 1397 01:23:57,579 --> 01:23:58,872 Хеј, Молли? 1398 01:23:58,872 --> 01:24:00,582 - Да? - Хоћеш да поведеш брата? 1399 01:24:00,582 --> 01:24:02,584 идемо. Одлазимо. 1400 01:24:08,841 --> 01:24:10,884 Рекао сам ти да се клониш ове операције. 1401 01:24:10,884 --> 01:24:14,805 Па ипак, ко вам их је донео у великом, дебелом луку? 1402 01:24:14,805 --> 01:24:16,265 Требао си ме. 1403 01:24:16,265 --> 01:24:18,100 Знам Шона боље него ти икада. 1404 01:24:21,019 --> 01:24:22,980 Ради шта хоћеш са породицом. није ме брига. 1405 01:24:23,689 --> 01:24:26,775 Само желим Шона. Он је моја плата за испоруку. 1406 01:24:37,744 --> 01:24:39,663 Ниси могао да то пустиш, зар не? 1407 01:24:39,663 --> 01:24:41,707 <и>Познајеш ме боље од тога. 1408 01:24:42,207 --> 01:24:43,876 Види, можеш ме имати, 1409 01:24:43,876 --> 01:24:46,086 али желим твоју реч да нећеш ићи на моју породицу. 1410 01:24:46,086 --> 01:24:47,212 "Иди за"? 1411 01:24:47,838 --> 01:24:50,132 Мало си заостао, друже. 1412 01:24:52,176 --> 01:24:54,636 - Кунем се Богом, ако их повредиш-- - Дођи по њих. 1413 01:24:54,636 --> 01:24:56,054 Негде јавно. 1414 01:24:56,054 --> 01:24:58,765 Мислим да грешите ко овде држи карте. 1415 01:24:58,765 --> 01:25:02,519 <и>Будите у старом казину Посеидон северно од града за 30 минута... 1416 01:25:03,520 --> 01:25:04,521 <и>сам. 1417 01:25:46,188 --> 01:25:47,481 Изађи напоље! 1418 01:25:52,861 --> 01:25:54,404 Здраво, стари пријатељу. 1419 01:25:54,404 --> 01:25:56,406 Он те је довео због овога, а, Спирос? 1420 01:25:56,406 --> 01:25:58,116 Довео је све. 1421 01:25:59,743 --> 01:26:01,119 Прати ме. 1422 01:26:08,460 --> 01:26:09,753 Он је сам. 1423 01:26:10,629 --> 01:26:13,131 па добро. Како слатко. 1424 01:26:13,882 --> 01:26:15,717 Могао је бити на пола пута широм света до сада, 1425 01:26:15,717 --> 01:26:20,222 а ипак ево га, тргује својим животом за породицу која га је напустила. 1426 01:26:22,933 --> 01:26:25,602 Дакле, да ли ћу се икада вратити оних пет хиљада које сам ти позајмио у Мароку? 1427 01:26:25,602 --> 01:26:26,687 Рећи ћу ти шта. 1428 01:26:26,687 --> 01:26:30,107 Ако си још жив за десет минута, Вратићу ти са каматама. 1429 01:26:31,149 --> 01:26:34,444 Ох, срамота. То је прелепо место. 1430 01:26:35,153 --> 01:26:37,114 Руше га за десет дана. 1431 01:26:47,291 --> 01:26:49,459 Све ово за мене? Поласкан сам. 1432 01:26:50,502 --> 01:26:51,378 Како је породица? 1433 01:26:52,045 --> 01:26:53,046 Који? 1434 01:26:54,548 --> 01:26:55,674 Идемо горе. 1435 01:27:11,857 --> 01:27:13,192 Ево га. 1436 01:27:13,192 --> 01:27:14,193 јеси ли добро? 1437 01:27:24,453 --> 01:27:25,954 Нема загрљаја за твог старог? 1438 01:27:25,954 --> 01:27:27,789 Зашто почети сада, тата? 1439 01:27:28,582 --> 01:27:29,833 Извини, шта? 1440 01:27:29,833 --> 01:27:31,877 Ја сам твој деда, Кајл. 1441 01:27:33,962 --> 01:27:35,923 Ох, мој Боже. Британци смо. 1442 01:27:37,216 --> 01:27:38,592 Није ти рекао? 1443 01:27:38,592 --> 01:27:41,762 Не. Он је напустио тај део из његовог говора без више лажи. 1444 01:27:42,346 --> 01:27:45,098 - Па, рекао сам да је отац. - Није баш исто, Дан. 1445 01:27:45,098 --> 01:27:48,101 Ово је добро, зар не? Неће убити своје унуке. 1446 01:27:49,019 --> 01:27:51,813 Види, ради са мном шта хоћеш. Пустите их. 1447 01:27:51,813 --> 01:27:54,107 Шта мислиш да желим, Шоне? 1448 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Убиј ме. 1449 01:27:56,109 --> 01:27:59,029 У том пауковом гнезду срца, ти заправо мислиш да сам ти учинио неправду. 1450 01:27:59,029 --> 01:28:00,447 Био си мој син. 1451 01:28:01,990 --> 01:28:03,242 Моје наслеђе. 1452 01:28:04,660 --> 01:28:07,621 У тебе сам улио све што јесам. Све си то бацио. 1453 01:28:08,163 --> 01:28:10,332 Напустио си ме. Сломио си ми срце. 1454 01:28:10,332 --> 01:28:12,167 Дакле, да. Желео сам те мртвог. 1455 01:28:12,960 --> 01:28:15,963 Али онда се нешто догодило током ових неколико дана. 1456 01:28:15,963 --> 01:28:19,049 Потрошио си сваког момка кога сам послао на тебе. Сваки проклети. 1457 01:28:20,384 --> 01:28:23,720 Ти си свако мало убица Научио сам те да будеш. 1458 01:28:23,720 --> 01:28:26,265 Не. Нисам више то што сам. 1459 01:28:26,265 --> 01:28:27,349 Срање. 1460 01:28:28,976 --> 01:28:31,019 Реци ми да се ниси осећао живљим протекла три дана 1461 01:28:31,019 --> 01:28:33,021 него што сте радили годинама. 1462 01:28:34,356 --> 01:28:36,900 И док си пушио сваког од мојих људи, 1463 01:28:37,568 --> 01:28:41,864 Осетио сам нешто што нисам осетио за веома дуго времена. 1464 01:28:43,240 --> 01:28:45,450 Понос на мог сина. 1465 01:28:45,450 --> 01:28:46,702 ста? Дакле, шта је ово? 1466 01:28:47,411 --> 01:28:49,580 Сада не желиш да ме убијеш? Шта дођавола хоћеш? 1467 01:28:49,580 --> 01:28:50,914 Желим те назад. 1468 01:28:50,914 --> 01:28:52,082 ста? 1469 01:28:52,082 --> 01:28:54,168 Ствари никад нису биле тако добре након што си отишао. 1470 01:28:56,461 --> 01:28:57,921 За било кога од нас. 1471 01:28:58,964 --> 01:29:04,303 Дакле, желим свог сина назад, радећи поред мене у породичном послу. 1472 01:29:04,303 --> 01:29:06,847 Не размишљаш озбиљно о овоме, 1473 01:29:06,847 --> 01:29:08,849 - јеси ли, тата? - Тихо, Киле. 1474 01:29:08,849 --> 01:29:11,643 Сви побеђују. Вратите се тамо где припадате. 1475 01:29:12,144 --> 01:29:13,645 Будите оно што сте рођени да будете. 1476 01:29:14,438 --> 01:29:16,523 Јесс и деца идите безбедно назад у Бафало. 1477 01:29:16,523 --> 01:29:18,233 То је оно што они ионако желе. 1478 01:29:20,152 --> 01:29:22,154 Наравно да је боље од продаје аутомобила. 1479 01:29:23,322 --> 01:29:26,450 Али нема контакта. Не могу да дозволим да поново будеш благ према мени. 1480 01:29:26,450 --> 01:29:28,493 Ја сам њихов отац. Нема шансе да се ово деси. 1481 01:29:30,537 --> 01:29:32,080 Жао ми је што то чујем. 1482 01:29:35,626 --> 01:29:37,044 Почните са женом. 1483 01:29:37,044 --> 01:29:39,713 - Чекај, не! ја-- - Нема треће опције! 1484 01:29:39,713 --> 01:29:42,049 Или се све завршава овде и сада, 1485 01:29:42,049 --> 01:29:46,637 или дајеш своју породицу тачно оно што желе, а затим и нешто! 1486 01:29:53,519 --> 01:29:54,394 Ја ћу то учинити. 1487 01:29:57,981 --> 01:29:58,982 У реду. 1488 01:30:00,901 --> 01:30:04,613 Спиросе, отпрати породицу на аеродром са нашим благословом. 1489 01:30:25,092 --> 01:30:26,593 тата. 1490 01:30:29,096 --> 01:30:30,305 Тата, молим те. 1491 01:30:30,305 --> 01:30:32,307 волим те. Увек ћу те волети. 1492 01:30:36,603 --> 01:30:38,605 Види, не можемо тек тако напустити тату. 1493 01:30:38,605 --> 01:30:40,357 Шта да радим? 1494 01:30:40,357 --> 01:30:42,901 Мој посао је да те чувам. 1495 01:30:42,901 --> 01:30:43,986 ја сам мама. 1496 01:30:43,986 --> 01:30:46,071 Ок, онда буди мама која диже ауто. 1497 01:30:46,071 --> 01:30:47,614 - Шта? - Знаш, мама. 1498 01:30:47,614 --> 01:30:49,366 Она има бебу, и она подиже ауто. 1499 01:30:49,366 --> 01:30:50,701 Да. Знаш. Ауто мама. 1500 01:30:51,201 --> 01:30:53,453 Немам појма о чему причаш. 1501 01:30:54,329 --> 01:30:56,290 То је урбана легенда, гђо Морган. 1502 01:30:57,583 --> 01:31:00,210 Беба је заробљена испод аутомобила. 1503 01:31:00,210 --> 01:31:05,382 Његова мајка добија налет адреналина и подиже ауто голим рукама. 1504 01:31:07,426 --> 01:31:10,429 Ваша деца предлажу надјачаш ме да им спасем оца. 1505 01:31:10,429 --> 01:31:12,097 Да. Хвала. Тачно. 1506 01:31:12,097 --> 01:31:13,390 Ја бих то саветовао. 1507 01:31:13,390 --> 01:31:15,350 Сада. Дух. 1508 01:31:15,350 --> 01:31:16,935 Твој отац је изабрао. 1509 01:31:17,811 --> 01:31:19,521 Мислим, да ли мислите да он жели ово? 1510 01:31:20,105 --> 01:31:21,773 Говоримо о тати. 1511 01:31:21,773 --> 01:31:25,360 Тип који ме је одвео на матурско када се Тревор није појавио. 1512 01:31:25,360 --> 01:31:29,364 Тип који нас буди за школу уз усране репове о средама. 1513 01:31:29,865 --> 01:31:32,201 То је прелепо. Мој отац то никада није радио. 1514 01:31:32,201 --> 01:31:34,119 жао ми је. Можеш ли да умукнеш, Спирос? 1515 01:31:39,166 --> 01:31:40,626 Хеј. Стани. 1516 01:31:45,756 --> 01:31:47,049 Деца. 1517 01:31:47,049 --> 01:31:48,759 Мама, ми нисмо породица без тате. 1518 01:31:48,759 --> 01:31:50,677 Тата мора да зна да ми ово не желимо. 1519 01:31:50,677 --> 01:31:53,972 Знам да смо синоћ рекли да јесмо, али, мама, не знам. 1520 01:31:56,683 --> 01:32:00,354 Ако ипак одлучи да то уради, онда нека буде. 1521 01:32:00,354 --> 01:32:01,688 Али он мора да зна. 1522 01:32:03,065 --> 01:32:05,859 Мислим, мисли он да га више не волимо, мама. 1523 01:32:06,360 --> 01:32:08,111 Не можемо дозволити да се ствари тако заврше. 1524 01:32:12,533 --> 01:32:13,825 Ох, Мак. 1525 01:32:14,826 --> 01:32:16,578 Нисам те променио. 1526 01:32:16,578 --> 01:32:19,706 Морамо да скинемо ово са тебе пре него што добијете осип. 1527 01:32:19,706 --> 01:32:20,999 Заборавили сте торбу за пелене. 1528 01:32:23,210 --> 01:32:24,670 Ох, мој Боже. 1529 01:32:24,670 --> 01:32:27,172 Оох, боже. Стварно је неуредан. 1530 01:32:38,183 --> 01:32:39,393 Ох, срање. 1531 01:32:41,854 --> 01:32:43,230 Можда ће бити добро. 1532 01:32:44,064 --> 01:32:45,065 Или не. 1533 01:32:45,566 --> 01:32:46,775 Шта ћемо сада? 1534 01:32:52,197 --> 01:32:53,782 Идемо да нађемо твог тату. 1535 01:32:56,493 --> 01:32:58,412 Дај ми минут насамо са њим, да ли би 1536 01:32:58,412 --> 01:33:00,539 Хоћу да се вратим за десет минута. 1537 01:33:03,917 --> 01:33:06,211 Мислио сам да ако те икада поново видим, Убио бих те. 1538 01:33:07,337 --> 01:33:09,798 Али пошто смо овде... 1539 01:33:13,677 --> 01:33:14,970 боље. 1540 01:33:14,970 --> 01:33:17,264 Ох, наравно. Претварај се да нисам овде. 1541 01:33:23,145 --> 01:33:25,480 Ово се неће десити. Имам жену. 1542 01:33:25,480 --> 01:33:27,524 Имао си жену. 1543 01:33:28,275 --> 01:33:29,776 Сада си слободан. 1544 01:33:33,697 --> 01:33:36,909 Зар није добар осећај да се вратиш тамо где припадаш? 1545 01:33:36,909 --> 01:33:38,118 Прошло је много времена, Гвен. 1546 01:33:45,959 --> 01:33:47,711 Мислиш да сам заборавио твоје мале трикове? 1547 01:33:48,629 --> 01:33:50,130 Мислиш да сам ово заборавио? 1548 01:33:53,634 --> 01:33:55,469 Знао сам да се ниси променио. 1549 01:33:56,345 --> 01:33:57,846 Никад ми ниси могао одољети. 1550 01:34:02,518 --> 01:34:03,936 Вулкански штипање врата. 1551 01:34:03,936 --> 01:34:05,020 Киусхо Јитсу. 1552 01:34:06,188 --> 01:34:08,065 Хеј. Ја сам само техничар. 1553 01:34:08,565 --> 01:34:09,816 Тако ми је жао због овога, момци. 1554 01:34:09,816 --> 01:34:12,152 За део хватања за дупе или 18 година обмане? 1555 01:34:12,152 --> 01:34:14,279 И једно и друго. Све то. 1556 01:34:15,364 --> 01:34:16,698 Хеј. Вежите га. 1557 01:34:17,616 --> 01:34:19,785 - Да. Ви. - Хајде. 1558 01:34:19,785 --> 01:34:22,287 Хтео сам да ти причам о свему, али никад није било доброг времена. 1559 01:34:22,287 --> 01:34:24,790 - Никад добро? - Када сам хтела да ти кажем? 1560 01:34:24,790 --> 01:34:26,416 На нашем првом састанку? Наш други? 1561 01:34:26,416 --> 01:34:28,043 Кад си била трудна са Нином или до нашег четвртог? 1562 01:34:28,043 --> 01:34:30,170 - Шта? - Израчунај, Нина. 1563 01:34:30,170 --> 01:34:31,880 Било које од тих времена било би боље време. 1564 01:34:31,880 --> 01:34:34,466 Требало је да ми кажеш истину, а могао сам и сам да одлучим. 1565 01:34:34,466 --> 01:34:37,469 у праву си. жао ми је. Био сам глуп и себичан. 1566 01:34:37,970 --> 01:34:39,388 Али био сам заљубљен у тебе. 1567 01:34:39,388 --> 01:34:41,807 Мислим, ти си био цео мој свет од тренутка када смо се срели. 1568 01:34:42,307 --> 01:34:44,476 Бити твој муж и њихов отац, то сам прави ја. 1569 01:34:44,476 --> 01:34:46,061 То је све што ми је важно. 1570 01:34:47,020 --> 01:34:49,773 У реду. кунем се својим животом, Никад више ништа нећу прекрити од тебе. 1571 01:34:56,822 --> 01:34:57,823 Где је Спирос? 1572 01:34:58,490 --> 01:34:59,825 Мислио сам да су са тобом. 1573 01:35:07,124 --> 01:35:08,333 Хеј, брате. 1574 01:35:08,333 --> 01:35:11,837 Сви које знам говоре о томе шта је Киллбои урадио синоћ на ХиперКс-у. 1575 01:35:11,837 --> 01:35:13,005 - Стварно? - Да. 1576 01:35:13,005 --> 01:35:15,174 Киле. Мање причања, више везивања, у реду? 1577 01:35:16,133 --> 01:35:17,718 Извините. 1578 01:35:18,969 --> 01:35:20,971 Нема шансе. Дрон Ски Равен? 1579 01:35:20,971 --> 01:35:22,139 Сјајно. 1580 01:35:22,139 --> 01:35:23,557 Само, опрезно с тим. 1581 01:35:25,934 --> 01:35:28,812 - Хеј, човече. Имаш одлично дете. - Требају ми твоје везе. 1582 01:35:28,812 --> 01:35:29,897 Дуде! 1583 01:35:37,237 --> 01:35:38,405 Хеј, Кајл. Дај ми то. 1584 01:35:42,618 --> 01:35:45,120 Ви нисте против технологије. ти си-- 1585 01:35:48,332 --> 01:35:49,708 ти си супер. 1586 01:35:55,047 --> 01:35:56,924 - Долазе. - Шта? 1587 01:35:56,924 --> 01:35:59,301 Иди на кров и нађи негде да се сакријем са децом, ок? 1588 01:35:59,301 --> 01:36:01,053 Не, не идеш доле. 1589 01:36:01,553 --> 01:36:03,555 То је једини начин да се ово оконча. Ово је једини начин да идемо кући. 1590 01:36:03,555 --> 01:36:05,891 Не морамо да идемо кући. Можемо само идите у Канаду и будите Андерсонови. 1591 01:36:05,891 --> 01:36:07,476 - Молим те, тата. - Прекасно је за то, Беанс. 1592 01:36:07,476 --> 01:36:09,561 Не. Нећеш им се предати. 1593 01:36:09,561 --> 01:36:11,772 Не. Водим нас кући. 1594 01:36:12,481 --> 01:36:13,649 У реду. 1595 01:36:17,236 --> 01:36:18,237 Имам план. 1596 01:36:19,238 --> 01:36:23,200 Види, ја морам да будем тај момак последњи пут за нас. 1597 01:36:24,243 --> 01:36:26,203 тата. Има их превише. 1598 01:36:26,203 --> 01:36:27,829 Па, ја имам нешто што они немају. 1599 01:36:29,122 --> 01:36:30,374 Киллбои. 1600 01:36:31,834 --> 01:36:34,253 То је твоја комуникација. Ти си моје очи и моје уши, ок? рачунам на тебе. 1601 01:36:34,253 --> 01:36:36,004 идемо. 1602 01:36:36,004 --> 01:36:37,214 Макни се, Киллбои. 1603 01:36:37,923 --> 01:36:40,050 <и>Хеј, Кајл, на истом сте каналу као и ја. 1604 01:36:43,178 --> 01:36:46,139 Желим да буде покривен сваки инч овог атријума. 1605 01:37:12,666 --> 01:37:14,251 Кретање у лифту! 1606 01:37:14,877 --> 01:37:16,962 Врата лифта. Одмах! 1607 01:37:16,962 --> 01:37:20,174 Видиш пуцањ, узмеш га, јер, верујте ми, хоће. 1608 01:37:22,259 --> 01:37:23,260 Имаш ли прилику? 1609 01:37:23,260 --> 01:37:24,720 Негативно. Не видим га још. 1610 01:37:51,580 --> 01:37:53,081 Он није овде. 1611 01:37:53,081 --> 01:37:54,166 Чекај. 1612 01:37:57,252 --> 01:37:58,170 Шта имаш? 1613 01:37:59,713 --> 01:38:01,381 У заклон! 1614 01:38:04,134 --> 01:38:05,511 Срање. 1615 01:38:06,261 --> 01:38:07,888 Хеј. Видиш некога? 1616 01:38:12,017 --> 01:38:13,602 Горе је! 1617 01:38:14,102 --> 01:38:15,020 Срање. 1618 01:38:17,231 --> 01:38:18,607 Причај са мном, Киле. 1619 01:38:18,607 --> 01:38:20,025 Ти си моје очи. 1620 01:38:20,025 --> 01:38:21,735 Чисто си са десне стране. Иди сада. 1621 01:38:27,574 --> 01:38:28,992 <и>Тата, човек са твоје леве стране. 1622 01:38:36,792 --> 01:38:38,836 <и>Тата, јеси ли добро? Човек напред. 1623 01:38:42,548 --> 01:38:43,715 Човек на шест. 1624 01:38:45,759 --> 01:38:46,927 <и>Одличан посао, Кајл. 1625 01:38:46,927 --> 01:38:48,262 <и>У томе сам, тата. 1626 01:38:49,596 --> 01:38:50,848 <и>Причај са мном, Киле. 1627 01:38:50,848 --> 01:38:52,850 Имају дрон. 1628 01:38:52,850 --> 01:38:54,560 <и>Пази. Иза завесе. 1629 01:38:57,187 --> 01:38:58,397 <и>Хајде, тата. Ухватите га. 1630 01:39:00,357 --> 01:39:01,650 Опет ти. 1631 01:39:02,568 --> 01:39:04,069 Обрисали су ти дупе изван пролаза три, а? 1632 01:39:06,280 --> 01:39:07,281 Опет ће ми требати та крпа. 1633 01:39:13,245 --> 01:39:14,496 Гвен, где си дођавола? 1634 01:39:16,164 --> 01:39:17,207 <и>Гвен? 1635 01:39:18,792 --> 01:39:20,169 - <и>Гвен? - МцЦаффреи? 1636 01:39:20,169 --> 01:39:21,378 <и>Шта се дешава? 1637 01:39:21,378 --> 01:39:23,088 Клинац има дрон. 1638 01:39:23,088 --> 01:39:24,256 Нађи га. 1639 01:39:25,424 --> 01:39:26,884 Прекини, тата! 1640 01:39:26,884 --> 01:39:28,427 Не пуцајте! 1641 01:39:29,178 --> 01:39:31,096 Предомислиш се, Сеан? 1642 01:39:31,096 --> 01:39:33,557 Не. Али ево ти прилике. 1643 01:39:34,600 --> 01:39:35,851 Откажи то сада. 1644 01:39:35,851 --> 01:39:39,646 Немаш то у себи да убијеш своју крв и месо. 1645 01:39:39,646 --> 01:39:42,441 Ја, с друге стране, имам то у себи. 1646 01:39:42,441 --> 01:39:43,817 Нека га има! 1647 01:40:05,797 --> 01:40:08,383 Иди. Испод. Иди. 1648 01:40:08,383 --> 01:40:09,384 Чекај. бр. 1649 01:40:09,384 --> 01:40:11,178 Чувај своју браћу. Не испуштај звук. 1650 01:40:11,887 --> 01:40:13,555 Не остављај Макса, шта год да се деси. 1651 01:40:30,614 --> 01:40:31,740 Јессица. 1652 01:40:33,492 --> 01:40:35,160 јеси ли то ти? 1653 01:40:37,538 --> 01:40:38,997 Причај са мном, Киле. 1654 01:40:38,997 --> 01:40:40,582 <и>Гвен је овде горе. 1655 01:40:40,582 --> 01:40:43,085 Знам звук празног пиштоља кад чујем једну, душо. 1656 01:40:43,085 --> 01:40:46,505 Па зашто ово не бисмо олакшали, хоћемо ли? 1657 01:40:49,216 --> 01:40:50,843 Осим ако мислиш да можеш да ме одведеш. 1658 01:40:51,885 --> 01:40:53,846 Мислим да ће се мама борити против ње. 1659 01:41:04,356 --> 01:41:05,524 Мислиш да можеш да ме победиш 1660 01:41:05,524 --> 01:41:09,236 јер си ишао на часове кик-бокса на И и носити Лулулемон? 1661 01:41:09,236 --> 01:41:10,696 Ох, не. 1662 01:41:19,037 --> 01:41:20,205 Научите то на часу? 1663 01:41:20,789 --> 01:41:21,790 Да. 1664 01:41:21,790 --> 01:41:24,126 Знаш да ја ово радим за живот, зар не? 1665 01:41:24,626 --> 01:41:27,254 Док сте искакали деришта и купони за сечење, 1666 01:41:27,254 --> 01:41:29,423 Убијао сам диктаторе. 1667 01:41:29,423 --> 01:41:32,426 Па, зашто се не вратиш на ПТА? 1668 01:41:32,426 --> 01:41:33,927 Јер си шала. 1669 01:41:36,013 --> 01:41:37,181 Кајле, шта видиш? 1670 01:41:39,933 --> 01:41:42,436 У реду, остало је девет момака. Четири десно од вас, пет испред вас. 1671 01:42:15,052 --> 01:42:16,678 <и>Нестало ми је муниције, Кајл. 1672 01:42:18,680 --> 01:42:21,016 Нађи заклон, тата. Долази човек. Пређи преко ниског зида. Сада. 1673 01:42:24,645 --> 01:42:26,813 Киле, могао је споменути тај сто, друже. 1674 01:42:26,813 --> 01:42:27,856 <и>Извини. 1675 01:42:38,283 --> 01:42:39,910 Извадите ону са леве стране. 1676 01:42:42,162 --> 01:42:43,956 Тата, сачекај. Морамо да се крећемо. 1677 01:43:01,682 --> 01:43:04,017 <и>Киле. Тај момак доле, јури га кроз предсобље. 1678 01:43:04,017 --> 01:43:05,477 Ок, идем. Ја га јурим. 1679 01:43:05,978 --> 01:43:07,187 <и>Настави да долази. 1680 01:43:08,146 --> 01:43:09,439 <и>Иде право на мене. 1681 01:43:24,580 --> 01:43:26,623 Узми Мак. Морам да идем да помогнем мами. 1682 01:43:27,374 --> 01:43:28,417 <и>Причај са мном, Киле. 1683 01:43:29,376 --> 01:43:30,919 <и>Двојица су остала, укључујући деду. 1684 01:43:30,919 --> 01:43:31,962 <и>Човек са твоје десне стране! 1685 01:43:50,105 --> 01:43:52,274 Не бих ишао тим путем да сам на твом месту, Сеан. 1686 01:43:52,274 --> 01:43:54,610 Тата, мама је повређена. У великој смо невољи. 1687 01:43:57,696 --> 01:43:58,780 Мала деришта. 1688 01:44:14,087 --> 01:44:15,756 Погрешио сам у вези тебе, Сеан. 1689 01:44:17,341 --> 01:44:18,717 Ниси ми од користи. 1690 01:44:19,801 --> 01:44:21,512 Породица те је учинила слабим. 1691 01:44:22,554 --> 01:44:25,933 Не можете ни да се фокусирате о борби у којој си због њих. 1692 01:44:33,148 --> 01:44:35,400 Здраво. Идете негде? 1693 01:44:35,984 --> 01:44:37,611 Не брини за њу. Она је супер. 1694 01:44:38,904 --> 01:44:41,281 Знате, тај потез повукао си се тамо, мали? 1695 01:44:41,281 --> 01:44:43,242 То је била јако лоша идеја. 1696 01:44:46,954 --> 01:44:50,624 Погледај. За шта вреди, убијање малолетника је најмање омиљени део мог посла. 1697 01:44:50,624 --> 01:44:52,334 Сада, ко је први? 1698 01:44:52,334 --> 01:44:54,211 Нисмо готови! 1699 01:44:55,337 --> 01:44:57,464 мама. Не, мама! 1700 01:45:03,679 --> 01:45:04,847 Банг. 1701 01:45:16,817 --> 01:45:17,860 Мама. 1702 01:45:17,860 --> 01:45:19,736 Ох, хајде. 1703 01:45:19,736 --> 01:45:21,196 Само умри. 1704 01:45:23,073 --> 01:45:24,283 Мама. 1705 01:45:26,201 --> 01:45:27,202 Мама. 1706 01:45:28,328 --> 01:45:29,329 Мама. 1707 01:45:32,624 --> 01:45:33,709 Погледај ово. 1708 01:45:36,712 --> 01:45:38,422 Не можеш бити озбиљан. 1709 01:46:12,581 --> 01:46:15,459 Не баш десетобојац некад смо били, а? 1710 01:46:15,459 --> 01:46:17,252 Извините децо. Није ништа лично. 1711 01:46:18,253 --> 01:46:19,880 Можда мало. 1712 01:46:22,549 --> 01:46:23,967 Ево нас опет. 1713 01:46:25,886 --> 01:46:27,763 Она је као <и>Мали мотор који би могао. 1714 01:46:35,729 --> 01:46:37,606 Има још девет догађаја, кучко. 1715 01:46:39,900 --> 01:46:41,527 Ох, мој Боже. мама. 1716 01:47:08,136 --> 01:47:11,014 што се мене тиче, ово је чин милосрђа. 1717 01:47:11,014 --> 01:47:14,977 Штедим ти још 20 година продаје половних аутомобила. 1718 01:47:14,977 --> 01:47:16,353 Сертификовано половно. 1719 01:47:18,480 --> 01:47:19,481 Збогом, Сеан. 1720 01:47:20,732 --> 01:47:22,693 деда! Чекај! 1721 01:47:24,403 --> 01:47:26,822 Знам да мислиш да те вероватно мрзимо 1722 01:47:26,822 --> 01:47:29,825 за све што се догодило ових протеклих дана, и-- 1723 01:47:29,825 --> 01:47:31,034 а можда би требало. 1724 01:47:32,244 --> 01:47:36,915 Али научио сам да је породица највише важна ствар у целом свету. 1725 01:47:38,417 --> 01:47:42,713 И кад те погледам, Не видим само хладнокрвног убицу. 1726 01:47:43,714 --> 01:47:44,840 Видим свог деду. 1727 01:47:52,139 --> 01:47:54,683 А можда постоји начин да идемо напред... 1728 01:47:57,060 --> 01:47:58,270 као породица. 1729 01:47:59,938 --> 01:48:03,692 Мали, ако мислиш на овај мали говор освојиће ме... 1730 01:48:05,277 --> 01:48:06,278 Искрено... 1731 01:48:08,739 --> 01:48:11,200 Само сам се надао купило би му довољно времена да ово уради. 1732 01:48:17,497 --> 01:48:18,749 Ох, душо. 1733 01:48:19,791 --> 01:48:21,043 - Тата. - Хеј. 1734 01:48:22,878 --> 01:48:23,921 Хвала. 1735 01:48:23,921 --> 01:48:25,422 Здраво! 1736 01:48:26,048 --> 01:48:28,133 Вау! 1737 01:48:51,406 --> 01:48:53,617 <и>Добар дан, и добродошли у вести у подне. 1738 01:48:53,617 --> 01:48:57,454 <и>Док детаљи настављају да се појављују о прикривеној паравојној групи... 1739 01:48:57,454 --> 01:48:58,497 Хвала. 1740 01:48:58,497 --> 01:49:00,165 <и>...одговорно за атентате високог профила 1741 01:49:00,165 --> 01:49:02,000 <и>наводно обухвата деценије, 1742 01:49:02,000 --> 01:49:04,461 {\ан8}<и>ова бомба прича је прекинута 1743 01:49:04,461 --> 01:49:08,090 {\ан8}<и>извештач средњошколских новина, Нина Морган. 1744 01:49:15,639 --> 01:49:17,099 А ти си мртав. 1745 01:49:17,099 --> 01:49:19,268 То је срање. Рекао си да ће бити два непријатеља. 1746 01:49:19,268 --> 01:49:21,979 лагао сам. Али, Сам, то је било боље. Спусти га јаче. 1747 01:49:21,979 --> 01:49:23,063 Нисам хтела да повредим типа. 1748 01:49:23,063 --> 01:49:25,566 Не, биће он добро. Он је мали, али је веома јак. 1749 01:49:25,566 --> 01:49:28,944 Хеј, извините. Зашто не бити бачен на камион 20 пута? 1750 01:49:28,944 --> 01:49:30,654 Зато што је моје име на меморандуму. 1751 01:49:30,654 --> 01:49:31,572 <и>Ет воила! 1752 01:49:31,572 --> 01:49:33,574 {\ан8}Хеј, момци. Имам породичну обавезу. 1753 01:49:34,074 --> 01:49:36,076 Аугие, узми то одавде, ок? 1754 01:49:38,203 --> 01:49:39,663 Хајде да убрзамо! 1755 01:49:40,205 --> 01:49:42,082 Нећу бити ту наредних неколико дана! 1756 01:49:42,082 --> 01:49:44,001 Желим да ме се сећаш! 1757 01:49:59,349 --> 01:50:00,350 Хеј, време је да идемо. 1758 01:50:00,350 --> 01:50:02,186 У реду људи. ја сам напољу. 1759 01:50:03,187 --> 01:50:04,354 Момци, хајде. 1760 01:50:04,354 --> 01:50:06,190 Морамо да победимо саобраћај! 1761 01:50:06,190 --> 01:50:07,441 Ох, хајде. 1762 01:50:07,441 --> 01:50:09,776 Не, не могу да се појавим у школи у овој наказности. 1763 01:50:09,776 --> 01:50:11,570 - Како си то могао да ми урадиш? - Не криви мене. 1764 01:50:11,570 --> 01:50:14,489 Левон је применио све попусте и све тачке. Зар ниси чуо? 1765 01:50:14,489 --> 01:50:16,950 Ми смо платинаста елита супериорни чланови дијаманата. 1766 01:50:16,950 --> 01:50:18,994 У реду. Добио сам грицкалице. Добио сам мапе. 1767 01:50:18,994 --> 01:50:20,370 - Хајде да урадимо ово. - Лепо. 1768 01:50:20,370 --> 01:50:22,497 - Хеј, телефоне, молим. - Стварно? 1769 01:50:22,497 --> 01:50:24,124 Да. Ухвати га. 1770 01:50:24,124 --> 01:50:25,334 Изволите. 1771 01:50:25,334 --> 01:50:28,045 - Хвала. - Ако ово бациш, убићу те. 1772 01:50:28,045 --> 01:50:28,962 - Боже, одвратно. - Ох, одвратно. 1773 01:50:28,962 --> 01:50:30,506 Ти ћеш то радити све до Калифорније? 1774 01:50:30,506 --> 01:50:31,840 - Да. До краја. - Да. Апсолутно. 1775 01:50:31,840 --> 01:50:32,966 - Хајде. - Да. 1776 01:50:32,966 --> 01:50:35,135 - Идем. Ево, скуч. - И ја ћу их узети. 1777 01:50:35,135 --> 01:50:36,637 - Бип, бип. - Идемо. 1778 01:50:38,805 --> 01:50:41,350 Један, два, три! 1779 01:50:41,350 --> 01:50:44,102 Путовање! 1780 01:52:15,402 --> 01:52:17,029 Ох, мој Боже. Момци, скоро сам заборавио. 1781 01:52:17,029 --> 01:52:18,113 ста? Да? 1782 01:52:18,113 --> 01:52:20,908 - Реци збогом овим. - Не! 1783 01:52:24,745 --> 01:52:25,746 Зашто? 1784 01:52:27,915 --> 01:52:29,041 Ох, мој Боже. 1785 01:52:29,041 --> 01:52:30,042 То није смешно. 1786 01:53:03,659 --> 01:53:07,913 <и>За минут, требаће ми сентиментално Мушкарац или жена да ме напумпају 1787 01:53:07,913 --> 01:53:10,415 <и>Осећам се нервозно Ходам у мојим Баленци-усијама 1788 01:53:10,415 --> 01:53:12,376 <и>Покушај да изнесеш фантастично 1789 01:53:12,376 --> 01:53:16,421 <и>Зато што се превише зајебем Требају ми два пута у шољицу 1790 01:53:16,421 --> 01:53:21,093 <и>Хоћу да устанем, желим да сиђем Оох, тако се сада осећам 1791 01:53:21,885 --> 01:53:25,556 <и>Ох, био сам тако утучен и под притиском 1792 01:53:27,432 --> 01:53:30,602 <и>Превише сам добро да бих осећао овај стрес. Да 1793 01:53:33,522 --> 01:53:36,024 - <и>Или некад био - <и>Буди 1794 01:53:37,192 --> 01:53:38,485 ко је ово? Јанет Јацксон?